KudoZ home » English to Spanish » Medical

...aVF...

Spanish translation: ...eje vertical frontal...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...aVF...
Spanish translation:...eje vertical frontal...
Entered by: Ramón Solá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Aug 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ...aVF...
The subtle ST segment elevations [of
Ramón Solá
Local time: 13:11
significa "eje vertical frontal".
Explanation:
diagrama en:
endeavor.med.nyu.edu/courses/physiology/courseware/ekg_pt1/ EKGaugleads.html
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 20:11
Grading comment
Much obliged Ms. Avanceña. You've been most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasignifica "eje vertical frontal".
Parrot
naleave the samexxxtazdog


  

Answers


1 hr
leave the same


Explanation:
To repeat what I said in the aVL question....

Limb leads
aVR = RA - (LL + LA)(left leg, left arm)
aVL = LA - (LL + RA) (left leg, right arm)
aVF = LL - (RA + LA)(right arm, left leg)

Like the 3 leads previously discussed, these 3 unipolar leads also view the heart's electrical activity on the frontal surface of heart. Lead aVR views the heart's normal wave of electrical activity as it travels away from the positive electrode. These wave forms appear negative. Lead aVL views across the anterior surface of the left ventricle, where the electrical activity travels first toward the positive electrode then away from it as it moves toward the inferior surface (of the left ventricle). This is what causes a biphasic (first positive, then negative) QRS complex in the aVL. Lead aVF views the wave of electrical activity that travels toward the postive electrode and is seen as a positive deflection on the monitor.

Las derivaciones clásicas : bipolares (DI , DII , DIII) y monopolares (aVR , aVL , aVF ) de las extremidades , representan proyecciones elétricas en el plano frontal , y las derivaciones monopolares precordiales ( V1.... V6 ) representan proyecciones eléctricas en el plano horizontal.

Both of these pages give thorough information that might help you with the rest of your translation.



    Reference: http://www.corexcel.com/html/body.ecg.page2.ceus.htm
    Reference: http://www.svnp.es/Documen/ecg.htm
xxxtazdog
Spain
Local time: 20:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
significa "eje vertical frontal".


Explanation:
diagrama en:
endeavor.med.nyu.edu/courses/physiology/courseware/ekg_pt1/ EKGaugleads.html

Parrot
Spain
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Much obliged Ms. Avanceña. You've been most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search