...take-off to...

Spanish translation: ...elevación...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...takeoff to...
Spanish translation:...elevación...
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Aug 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ...take-off to...
In lead I, the ST segment is noted to be flat and prolonged [>200 msec] with a sharp well demarcated take-off to the T wave.
Ramón Solá
Local time: 11:55
elevación hacia
Explanation:
En la derivación I, el segmento ST se observa plano y prolongado [>200 mseg]con una elevación bien definida y marcada hacia la onda T.

This is my proposal.

Personal experience + Spanish native speaker + reference below.
Regards!
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 18:55
Grading comment
Thanks, pal! You've been really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1elevación hacia
HANRATH
nadesviación
xxxtrans4u


  

Answers


8 hrs peer agreement (net): +1
elevación hacia


Explanation:
En la derivación I, el segmento ST se observa plano y prolongado [>200 mseg]con una elevación bien definida y marcada hacia la onda T.

This is my proposal.

Personal experience + Spanish native speaker + reference below.
Regards!


    Reference: http://www.medspain.com/curso_ekg/leccion07.htm
    Reference: http://www.geocities.com/HotSprings/Villa/1585/infarto.htm
HANRATH
Spain
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Thanks, pal! You've been really helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
desviación


Explanation:
desviación-1.Deviation, deflection, separation, detour, to lead off. 2. (Med.) Vicious direction of some parts of he body, especially the limbs and the bones, applied also to the extravasation of fluids.

deviation-Desvío, la acción y efecto de desviarse, salir del camino derecho, extravio, error, falta.

Espero te sira esta información.

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search