KudoZ home » English to Spanish » Medical

backbone

Spanish translation: combinación de base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: backbone
All analyses will include all data obtained on the originally assigned protease inhibitor. These analyses will be stratified by NRTI backbone combination (ZVD/3TC, ddI/ZDV, ABC/NRTI).
Mara Sanguinetti
Spanish translation:combinación de base
Explanation:
Hola,

Entiendo que se trata de las combinaciones básicas de medicamentos antirretrovirales para el VIH. He traducido muchas veces textos relacionados, auqnue más desde el área de las ONGs y asociaciones de derechos de las personas con VIH.
Me parece que son las combinaciones básicas de Inhibidores Nucleosidos de la Transcriptasa Reversa, que son los medicamentos de primera generación para combatir la enfermedad, antes incluso que los inhibidores de la proteasa como el Indinavir o Crixivan.
Son, por lo tanto, combinaciones "básicas" sobre las que se aplica el inhibidor de la proteasa para ver cuál es su efectividad. Te propongo traducirlo como "combinación de base" o "combinación básica".

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:38
Grading comment
Excelente!. Yo había pensado "principales" pero "básicas" me parece más acertado.
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3combinación de base
David Meléndez Tormen
naQué vergüenza....
flaviofbg
nadorsal - espina dorsal (de datos)
flaviofbg


  

Answers


7 mins
dorsal - espina dorsal (de datos)


Explanation:
Hola María,

"backbone" es la "dorsal", la columna vertebral de la RED. Es un término informático.

Una búsqueda en Google confimará lo expuesto...

... una Red Privada ATM; Una red privada ATM contará con una espina dorsal de datos
(BACKBONE) compuesta de conmutadores los cuales procesan y rutean las células ...

www.baja.gob.mx/organizacion/dgi/biblioteca/ci/ci4/art_9.ht...


Suerte! Flavio


    Google - Experiencia personal y glosarios
flaviofbg
Spain
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +3
combinación de base


Explanation:
Hola,

Entiendo que se trata de las combinaciones básicas de medicamentos antirretrovirales para el VIH. He traducido muchas veces textos relacionados, auqnue más desde el área de las ONGs y asociaciones de derechos de las personas con VIH.
Me parece que son las combinaciones básicas de Inhibidores Nucleosidos de la Transcriptasa Reversa, que son los medicamentos de primera generación para combatir la enfermedad, antes incluso que los inhibidores de la proteasa como el Indinavir o Crixivan.
Son, por lo tanto, combinaciones "básicas" sobre las que se aplica el inhibidor de la proteasa para ver cuál es su efectividad. Te propongo traducirlo como "combinación de base" o "combinación básica".

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Excelente!. Yo había pensado "principales" pero "básicas" me parece más acertado.
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara: Qué bárbaro! Quisiera tener tantos conocimientos como tú!
35 mins
  -> Sólo coincidencia... este es un tema que conozco muy bien :-)

agree  HANRATH: ¡Sí señor! ´Ver por ejemplo http://www.aegis.com/maha/news/2001/02/010205b.html
1 hr

agree  Sean Lyle: Perfect, see also ...www.hivandhepatitis.com
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Qué vergüenza....


Explanation:
...no vi que se trataba de un texto médico...

Argh!!!

Perdonen :)

flaviofbg
Spain
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search