KudoZ home » English to Spanish » Medical

alcohol swab

Spanish translation: hisopo de algodón humedecido con alcohol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alcohol swab
Spanish translation:hisopo de algodón humedecido con alcohol
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: alcohol swab
If the probe needs to be cleaned, clean with an alcohola swab or cotton swab moistened with 70% hisopropyl acohol.
Jose
hisopo de algodón humedecido con alcohol
Explanation:
Perdón José!!..qui´zá "humedecido" habría sido mejor.
Saludos:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:55
Grading comment
Thank you very much indeed Terry.
Regards,
Jose :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2hisopo de algodón humedecido con alcohol
Terry Burgess
natorunda empapada en alcohol
Camara
natorunda
Camara
naescobillón humedecido en alcohol...AngelaMR
nahisopo de algodón mojado con alcohol
Terry Burgess


  

Answers


15 mins
hisopo de algodón mojado con alcohol


Explanation:
Espero esto te ayude:-)
terry


    Simon & Scuster's/Oxford Superlx
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +2
hisopo de algodón humedecido con alcohol


Explanation:
Perdón José!!..qui´zá "humedecido" habría sido mejor.
Saludos:-)
terry


    Anterior
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thank you very much indeed Terry.
Regards,
Jose :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Chu
25 mins
  -> Thx Elsa:-)

agree  Patricia Lutteral: right! :-)
1 hr
  -> Thx Pati:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
escobillón humedecido en alcohol...


Explanation:
I generally use "escobillón" when translating "swab" for medical manuals. Hope this helps.

Eurodicautom
Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud




    Peronsal Experience
    Many, many hits in Google search
AngelaMR
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
torunda


Explanation:
. Bola de algodón envuelta en gasa esterilizada, con diversos usos en curas y operaciones quirúrgicas: "presiona el pinchazo con la torunda para que no te salga un hematoma."

De la Lengua Española



Camara
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
torunda empapada en alcohol


Explanation:
"Esperiencia personal" Trabaje con un médico por 8 años

Camara
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search