PURINE AUTISM

Spanish translation: Autismo de purina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:14 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: PURINE AUTISM
Autism and autistic symptoms can arise from a number of known disorders, most notably tuberous sclerosis, Rhett syndrome, Landau-Kleffner syndrome, Fragile X, Phenylketonuria, PURINE AUTISM, and other purine metabolic diseases such as PRPP synthetase defects and 5’-nucleotidase superactivity.
Alanis
Spanish translation:Autismo de purina
Explanation:
Hi Alanis,

this is called "autismo de purina". It is a kind of autism which is caused by disorders on the nucleotids called "purinas" (purine).

Hope it helps,

this is a document you may refer to:

paidos.rediris.es/genysi/xjorp/x_signos_bio.pdf

... a infartos múltiples y en el autismo infantil se observaron aumentos moderados (34-36 ... o
de recuperación de los nucleótidos de purina en la que interviene la ...

Best wishes, Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1autismo por purinas / autismo en relación con purinas
Leliadoura
na +1Autismo causado por purina
CCW
naAutismo de purina
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


6 mins
Autismo de purina


Explanation:
Hi Alanis,

this is called "autismo de purina". It is a kind of autism which is caused by disorders on the nucleotids called "purinas" (purine).

Hope it helps,

this is a document you may refer to:

paidos.rediris.es/genysi/xjorp/x_signos_bio.pdf

... a infartos múltiples y en el autismo infantil se observaron aumentos moderados (34-36 ... o
de recuperación de los nucleótidos de purina en la que interviene la ...

Best wishes, Flavio


    Reference: http://paidos.rediris.es/genysi/xjorp/x_signos_bio.pdf
    My brother told me (he's studying Psychology)
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
Autismo causado por purina


Explanation:
Así lo traduciría yo.

purina = una sustancia tóxica

"De la purina existen numerosos estudios que demuestran su efecto irritante sobre el sistema límbico del cerebro, afectando la personalidad y la conducta humana mediante alteraciones de la disposición anímica y la respuesta agresiva del individuo. Además el ácido cadavérico que se forma, en el estado post-mortem, en el tejido animal, inhibe la utilización del silicio, mineral importantísimo en la definición macro-estructural de los tejidos del cuerpo.

Sustancias como la purina, la lactina, la cadaverina, la creatina y la creatinina (todas presentes en las carnes y, algunas, en la leche) se comportan como narcóticos generando estados bio-depresivos del sistema nervioso."


    Reference: http://www.saludlatina.com/medicinaalternativa/alimentosvsdr...
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
autismo por purinas / autismo en relación con purinas


Explanation:
Autismo causado por purinas es también una traducción correcta, pero yo probablemente lo traduciría simplemente por "autismo por purinas". :)

Leliadoura
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: :) Tengo algo para vos en mi draft folder :/ Besotes
2077 days
  -> Miedo me das :-) Besotes back, brujilda.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search