KudoZ home » English to Spanish » Medical

required

Spanish translation: son necesarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: required
3. Detectable levels of mercury in urine, blood, or hair (Florentine and Sanfilippo, 1991; Frackelton and Christensen, 1998; EPA, 1997, p.ES-2). Importantly, because mercury can clear from biologic samples before the patient feels symptoms or is tested, the lack of detectable mercury is not cause for ruling out mercury poisoning; and conversely, detectable levels have been observed in unaffected individuals (Adams et al, 1983; Warkany & Hubbard, 1953; Cloarec, 1995).

4. Improvement in symptoms after chelation. While many patients’ symptoms resolve with chelation, some clearly poisoned individuals do not improve. Other exposed subjects have also been known to improve without intervention (Vroom & Greer, 1972; Warkany & Hubbard, 1953).

Thus, none of these criteria is sufficient on its own for a certain diagnosis. Rather, observed effects within two or three domains are generally REQUIRED This paper, which reviews and compares the extensive literature available on both ASD and mercury, provides citations documenting that, based on these four diagnostic criteria, many if not most cases of autism meet the requirements for mercury poisoning
Alanis
Spanish translation:son necesarios
Explanation:
La oración te quedaría más o menos así: Por el contrario, son necesarios/es necesario disponer de (los) efectos observados en dos o tres campos.

Espero que te ayude,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:53
Grading comment
Gracias por la aclaración!Me ha sido de gran ayuda!Creo que la reforfulación es muy acertada. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1son necesarios
Patricia Lutteral
nase requiere de/es requerido/a---son requeridos/as
Terry Burgess


  

Answers


4 mins
se requiere de/es requerido/a---son requeridos/as


Explanation:
Espero esto sea lo único que necesitas porque todo lo demás está un poco dif´cil:-)
Suerte:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
son necesarios


Explanation:
La oración te quedaría más o menos así: Por el contrario, son necesarios/es necesario disponer de (los) efectos observados en dos o tres campos.

Espero que te ayude,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias por la aclaración!Me ha sido de gran ayuda!Creo que la reforfulación es muy acertada. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Blanco
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search