KudoZ home » English to Spanish » Medical

intention tremor

Spanish translation: temblor de intención

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intention tremor
Spanish translation:temblor de intención
Entered by: Alanis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: intention tremor
In regard to language and auditory phenomena, autism's parallels to mercurialism are striking. Emerging signs of mercury poisoning are dysarthria (defective articulation in speech due to CNS dysfunction) and then auditory disturbance, leading to deafness in very high doses (Clarkson, 1992). In some cases, hearing impairment manifests as an inability to comprehend speech rather than an inability to hear sound (Dales, 1972). Hg poisoning can also result in aphasia, the inability to understand and/or physically express words (Kark et al, 1971). Speech difficulties may arise from “INTENTION TREMOR, which can be noticeable about the mouth, tongue, face, and head, as well as in the extremities” (Adams et al, 1983).
Alanis
temblor de intención
Explanation:
Aunque estoy de acuerdo en que temblor intencional o dinámico son traducciones adecuadas, pienso que temblor de intención es la expresión más utilizada.
Se refiere al temblor que aparece al realizar movimientos con un fin, en oposición al temblor de reposo, que aparece cuando el miembro está inmóvil, como en el Parkinson.
Referencias: experiencia profesional (médico)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 03:42
Grading comment
Gracias por la explicación!Estoy trabajando en un campo que desconozco y tengo poco acceso a información, así que la ayuda de un experto me resulta muy útil.
Espero poder ayudarte :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2temblor intencional
Parrot
na +1temblor de intención
Leliadoura
na +1temblor intencional (o dinámico)
flaviofbg


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
temblor intencional


Explanation:
entrada en el Dicc. Mosby de Medicina, Enfermería y ciencias de la salud

Parrot
Spain
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Exacto
47 mins

agree  Dito
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
temblor intencional (o dinámico)


Explanation:
Hi Alanis,

Your term is "Temblor intencional" but you can also say "dinámico". It's the kind of tremor which implies action. By visiting the site below linked you will be able to read an extense and interesting essay about the diagnostication of tremors.

Hope it helps!

Flavio


    med.unne.edu.ar/revista/revista103/diagnostico_temblores.html
    Translation Student
flaviofbg
Spain
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: OK. But "diagnotication is INCORRECT. It is DIAGNOSIS. :)
45 mins
  -> Whoooooops :))) I was SO tired late at night :) Thanks for pointing out :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
temblor de intención


Explanation:
Aunque estoy de acuerdo en que temblor intencional o dinámico son traducciones adecuadas, pienso que temblor de intención es la expresión más utilizada.
Se refiere al temblor que aparece al realizar movimientos con un fin, en oposición al temblor de reposo, que aparece cuando el miembro está inmóvil, como en el Parkinson.
Referencias: experiencia profesional (médico)

Leliadoura
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias por la explicación!Estoy trabajando en un campo que desconozco y tengo poco acceso a información, así que la ayuda de un experto me resulta muy útil.
Espero poder ayudarte :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: Again, experience is the best guide!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search