Behavioral Health

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:05 Jul 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Behavioral Health
This is a translation about Managed Mental Health and insurance companies.
Marcelo


Summary of answers provided
naSee below
Ramón Solá
nasalud mental
Reynaldo Martínez Negrete
na"Sanidad de comportamiento"
Baruch Avidar
nasalud del comportamiento
Elinor Thomas
naThat's simply.......Salud mental
Yvette Camou
naSalud Conductual
Yolizma Zayas
nasee below
Maria


  

Answers


19 mins
see below


Explanation:
la salud del comportamiento.

See: http://www.guate.net/saludgua/medicom/links.html

Maria
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
That's simply.......Salud mental


Explanation:
Salud mental conveys all aspects of behavioral and mental health in Spanish, including the psychological perspective.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 10:24
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Salud Conductual


Explanation:
Simplemente una opción. Sé bien que Salud Mental se refiere a... etc. etc. como señala Camy, sin embargo y conociendo la terminología psiquíatrica y sicológica puedo atreverme a decir que Salud Conductual es una palabra correcta. Porque Salud Mental en inglés es Mental Health. En la presente, estamos hablando de Behavioral Health y no se relaciona más que con la conducta del individuo originada posiblemente por un problema de salud mental. Salud Conductual ha sido usado dentro de conferencias y seminarios de médicos siquiatras y me atrevo a decir que existe alguna revista con ese nombre.

Buena Suerte.

Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
salud del comportamiento


Explanation:
coincido con María.
se utiliza mucho en todos los cursos de entrenamiento gerencial y liderazgo
Suerte!!

Elinor Thomas
Local time: 14:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"Sanidad de comportamiento"


Explanation:
Suerte !

Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below


Explanation:
Salud de la conducta

Ramón Solá
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
salud mental


Explanation:
Las cienias del comportamiento engloban a los diferentes acercamientos al estudio de la conducta humana. Así se incluyen el psicoanálisis, las terapias Jungianas, las terapias conductuales de Skiner y muchas otras más. Me imagino que el término "behavioral" intenta quitarle a la psicología la asociación con "locura"

Reynaldo Martínez Negrete
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search