KudoZ home » English to Spanish » Medical

hypoadrenocorticism

Spanish translation: hipoadrenocorticismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypoadrenocorticism
Spanish translation:hipoadrenocorticismo
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: hypoadrenocorticism
OK all you fellow medical interpreters out there - I was hit with this one today. It's an endocrine disorder resulting from a deficient production of corticosteroids by the adrenal glands. I didn't know the translation right off, but I came up with 'hipoarrenocortismo' off of the top of my head. Anyone know another translation? I understand that it is also called 'insuficiencia suprarrenal'.
David Lowery
Local time: 05:57
hipoadrenocorticismo
Explanation:
según el diccionario.

:-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Hipoadrenocorticismo
Rita Damo
na +1hipoadrenocorticismo
Elinor Thomas
nainsuficiencia suprarrenal
Leliadoura
na...disfunción córtico-suprarrenal/de la corteza de las suprarrenales...
Ramón Solá
na"hipofunción corticosuprarrenal"xxxDel01


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
hipoadrenocorticismo


Explanation:
según el diccionario.

:-)

Elinor Thomas
Local time: 07:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Damo
6 mins
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +2
Hipoadrenocorticismo


Explanation:
Hipoadrenocorticismo = Es una enfermedad de presentación infrecuente en el perro y aún más en el gato caracterizada por una deficiencia de la función adrenal. Puede ser de origen primario debido a una enfermedad de las glándulas adrenales o bien secundario si hay una falta de estimulación adrenal de origen hipotalámico-hipofisario. La causa más frecuente de hipoadrenocorticismo primario espontáneo no se conoce con exactitud pero parece ser que es un trastorno inmunomediado afectando las adrenales y en ocasiones, simultáneamente, otras glándulas endocrinas. Se produce en este caso una deficiencia de secreción glucocorticoide y mineralocorticoide. Otras causas descritas son infecciones, infartos adrenales, neoplasias, traumas y amiloidosis. También se presentan casos de hipoadrenocorticismo primario yatrogénico como consecuencia del tratamiento de un hiperadrenocorticismo con o,p'-DDD. El hipoadrenocorticismo secundario espontáneo se debe a diversas enfermedades que pueden afectar al hipotálamo o la hipófisis de tipo inflamatorio, tumoral o traumático. Es más frecuente la presentación de un hipoadrenocorticismo secundario yatrogénico debido a la administración de corticoesteroides exógenos al suprimirse la producción normal de ACTH por el mecanismo de feed-back y, en consecuencia, producirse una atrofia de las adrenales. El hipoadrenocorticismo secundario se asocia a una deficiencia de glucocorticoides únicamente. La falta de aldosterona (mineralocorticoide) que se produce provoca una falta de reabsorción renal de Na, Cl y en, consecuencia, de agua, por lo tanto, se establece una hiponatremia e hipocloremia y pérdida de fluidos, provocando deshidratación e hipotensión. Además, la falta de glucocorticoides impide al organismo superar una situación de estrés, agravando la situación de hipotensión. La falta de acción aldosterónica provoca una excreción renal deficiente de K y protones, estableciéndose además una hiperkalemia y acidosis metabólica, ésta agravada por la hipotensión y azotemia. La hiperkalemia provoca deficiencias en la función muscular esquelética y cardíaca, siendo causa de bradiarritmias y, en algunos casos, de la muerte del animal.


    Reference: http://www.catycan.com/enf86.html
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: Impresionante la explicación! Gracias! :-)
18 mins
  -> Gracias también a tí. Creo que estoy haciendo la misma prueba de traducción que delfín.

agree  Fernando Muela
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...disfunción córtico-suprarrenal/de la corteza de las suprarrenales...


Explanation:
adrenal glands > glándulas suprarrenales. La corteza de las mismas elabora una diversidad de hormonas conocidas como corticosteroides...

Ramón Solá
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"hipofunción corticosuprarrenal"


Explanation:

En al siguiente página web tienes una explicación muy detallada sobre esta enfermedad y sus subclases:
http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_02_09.htm


Además, una pequeña nota para los que han contestado "adrenal":

"adrenal. En español es muchísimo más frecuente suprarrenal que adrenal..."
NAVARRO, A. "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina". Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2000.


    Reference: http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_02_09.htm
xxxDel01
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
insuficiencia suprarrenal


Explanation:
Todos los términos propuestos son válidos. Sólo quiereo señalar que el propuesto por ti mismo, Delfin, es también correcto y el más utilizado con diferencia, sobre todo a nivel hablado (junto con enfermedad de Addison) por los médicos, al menos en España.
Un saludo.
:-)

Leliadoura
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search