KudoZ home » English to Spanish » Medical

yeast infection

Spanish translation: infección por levaduras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yeast infection
Spanish translation:infección por levaduras
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: yeast infection
a dogs ear infection
Jodi
Infección por levaduras / Infección causada por las levaduras
Explanation:
Suerte con el test!

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:06
Grading comment
muchisimas gracias pero no stoy tomando un test es que me esposo es del el peru y queria dicirle el nombre de la infection que noestro pera tenes en su orojitas. Gracias otra vez

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2candidiasis
Davorka Grgic
nainfección por levaduras
Andrea Bullrich
naInfección por levaduras / Infección causada por las levaduras
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Infección por levaduras / Infección causada por las levaduras


Explanation:
Suerte con el test!

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
muchisimas gracias pero no stoy tomando un test es que me esposo es del el peru y queria dicirle el nombre de la infection que noestro pera tenes en su orojitas. Gracias otra vez
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
infección por levaduras


Explanation:
Las levaduras son un tipo de hongos
Las infecciones por levaduras más conocidas son las de los humanos (o más bien "las" humanas), pero el site de referencia te va a servir para este caso.


    Reference: http://www.bayercare.com/mychisp/mycfaqh.html
Andrea Bullrich
Local time: 05:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +2
candidiasis


Explanation:
..es un tipo de micosis - enfermedad de piel causada por hongos del tipo levadura (Cándida albincas).

[PDF] fepafem.org/investigaciones/pdf/poblaci%F3n%20canina%20ok.pdf
... y limpieza * Sin control veterinario periódico * Mascotas durmiendo en ... micóticas
en humanos; la candidiasis bucal ocurre en perros y gatos, lesiones ...
Text version - Similar pages


    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Es UN TIPO DE... lo que no es lo mismo.
1 hr
  -> Es lo mismo Bertha. Cansisiasis y infeccción por levaduras son la misma cosa (Busqueda Google).

agree  Patricia Lutteral: "Patience is a virtue"; my grandmother always said that... :-))
6 hrs
  -> Sí. A veces questa tarabajo.

agree  Genio
14 hrs
  -> Gracias Genio.

agree  ANA MACCIONI: As Patricia says, "Patience is a virtue". It seems synonyms do not exist. I would add another lexeme to get this polylexematic terminological unit:candidiasis vaginal
1440 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search