KudoZ home » English to Spanish » Medical

cushings disease

Spanish translation: Enfermedad de Cushing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cushing's Disease
Spanish translation:Enfermedad de Cushing
Entered by: anac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cushings disease
is the name of a veterinary (dog) liver disease
anac
United States
Local time: 19:52
enfermedad de Cushing, o hiperadrenalismo
Explanation:
Definida por Mosby como "trastorno metabólico que se caracteriza por un aumento anormal de la secreción de esteroides adrenocorticales debido a la excesiva cantidad de hormona adrenocorticotropa secretada por la hipófisis..."
Selected response from:

xxxNLRC
Grading comment
all the answers are good, and/or basically the same, but I guess I have to give the points to the first one!
Thanks to everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEnfermedad o Síndrome de Cushing
Ana Juliá
naEnfermedad de Cushing
Leliadoura
naEnfermedad de Cushings
Bertha S. Deffenbaugh
naenfermedad de Cushing, o hiperadrenalismoxxxNLRC


  

Answers


6 mins
enfermedad de Cushing, o hiperadrenalismo


Explanation:
Definida por Mosby como "trastorno metabólico que se caracteriza por un aumento anormal de la secreción de esteroides adrenocorticales debido a la excesiva cantidad de hormona adrenocorticotropa secretada por la hipófisis..."


    diccionario de medicina Mosby
xxxNLRC
PRO pts in pair: 4
Grading comment
all the answers are good, and/or basically the same, but I guess I have to give the points to the first one!
Thanks to everybody
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Enfermedad de Cushings


Explanation:
common word and was not included in your search. [details]


Searched the web for Enfermedad de cushings. Results 1 - 8 of about 10. Search took 0.12 seconds.

Did you mean: Enfermedad de cushing's


Gloria Dingman's Story - Spanish - [ Translate this page ]
... Me enviaron con el doctor de la compañía . Me miro y me y dijo que le parecia que
tenia la Enfermedad de Cushings. Así que yo regresé a mi doctor regular y ...
www.pituitary.com/Spanish/ArticlesSpanish/PatientPerspectiv... GloriaDingmansStorySpanish.htm - 15k - Cached - Similar pages


C - [ Translate this page ]
...


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Enfermedad de Cushing


Explanation:
Se trata de una enfermedad por exceso de corticoides endógenos u exógenos, que también existe en humanos. Cushing es el científico que la describió.
Ver ref.
Un saludo.


    Reference: http://www.canismajor.com/dog/cushings.html
Leliadoura
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Enfermedad o Síndrome de Cushing


Explanation:
En realidad no es Cushings disease sino Cushing's disease.


    Reference: http://www.pituitary.com/Spanish/FirstAidSpanish/DisordersSp...
Ana Juliá
Spain
Local time: 01:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search