KudoZ home » English to Spanish » Medical

to be reported

Spanish translation: no se ha declarado predilección alguna...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there is no reported predilection...
Spanish translation:no se ha declarado predilección alguna...
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: to be reported
There is no reported predilection according to race.
David
no se ha declarado...
Explanation:
...ninguna predilección de acuerdo con la raza, por raza, según la raza (esta última parte depende del contexto)
Otra posibilidad, espero que te sirva.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 12:34
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1informar de
Miquel
nano se ha declarado...
Andrea Bullrich
naa ser señalado
Genio
nadescribirxxxDel01
nano existe un estudio de predilección......xxxtrans4u
naESTO ES UN TEST... para un posible trabajo de traducción....
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
informar de


Explanation:
No se ha confirmado ninguna predilección
No se ha informado de ninguna predilección

Miquel
Spain
Local time: 16:34
PRO pts in pair: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Le sacaría el "de". :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
no existe un estudio de predilección......


Explanation:
nunca se ha hecho un estudio de ......
no se ha hecho un informe acerca de.....

Just a few suggestions.

Regards,




xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
describir


Explanation:

"No se ha descrito ninguna inclinación según la raza".

En este caso, "reported" significa descrito. Muy utilizado en las indicaciones de uso de los medicamentos. De todas formas, lo de la "predilection" suena raro.

xxxDel01
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ESTO ES UN TEST... para un posible trabajo de traducción....


Explanation:
y no me parece correcto contestar a su pregunta.

Bertha Soiza Deffenbaugh.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
a ser señalado


Explanation:
No (existe) o (hay) predilección señalado según la raza

¡Adelante!

Exp


Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
no se ha declarado...


Explanation:
...ninguna predilección de acuerdo con la raza, por raza, según la raza (esta última parte depende del contexto)
Otra posibilidad, espero que te sirva.


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 12:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search