This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Centri-acinar emphysema

Spanish translation: enfisema centro acinar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centri-acinar emphysema
Spanish translation:enfisema centro acinar
Entered by: Belen San Antonio

12:38 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Centri-acinar emphysema
I have been commissioned to translate a patient's notes, but I have only done some medical translations, and never as specialised as this. Please respond asap. Many thanks.
Belen San Antonio
France
Local time: 22:22
enfisema centroacinar (o también llamado enfisema proximal)
Explanation:
Enfisema: aumento permanente anormal de los espacios aéreos distales a los bronquios terminales acompañado de destrucción de las paredes alveolares y sin signos de fibrosis. Clases: centroacinar, panacinar, paraseptal, irregular.
Enfisemas más frecuentes: centroacinar (o proximal) y panacinar.
a) Enfisema centroacinar: enfisema característico de los fumadores, se da en los lóbulos superiores y segmento apical.
b) El enfisema panacinar se asocia a una disminución de la alfa-1-antitripsina, se da en las zonas inferiores del pulmón.
c) Paraseptal: se encuentra en la vecindad de la pleura y puede producir neumotórax espontáneo
d) Irregular: se asocia a procesos de cicatrización.
***********
Enfisema centroacinar o proximal, en el que está preferentemente afectada la parte proximal del ácino (bronquiolo respiratorio). Suele estar asociado con el hábito tabáquico y con la obstrucción al flujo aéreo. Existe una forma de enfisema focal parecido a éste relacionado con la inhalación de polvos de minerales o de carbón, pero los antecedentes de exposición y la acumulación de macrófagos con pigmentos específicos, además de peculiaridades clínicas, lo particularizan, de manera que en estos casos es preferible el término de neumoconiosis.
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Many thanks, this has helped me a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3enfisema centroacinar
CCW
naenfisema centroacinar (o también llamado enfisema proximal)
Rita Damo


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +3
enfisema centroacinar


Explanation:
a) El enfisema centroacinar, cuyo compromiso está en el centro del acino, que se encuentra generalmente en las zonas superiores del pulmón y se asocia al
tabaquismo.

b) El enfisema panacinar, mucho menos frecuente, que se caracteriza por tener la totalidad del acino comprometido y por afectar a la totalidad del pulmón o por
tener preferencia por las zonas más basales.



    Reference: http://escuela.med.puc.cl/publicaciones/Boletin/html/asma/4_...
    native Spa speaker
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X): perfecto CCW :-
0 min
  -> gracias leliadoura
agree  Gabriela Tenenbaum (X): Perfect!
2 hrs
agree  Rita Damo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
enfisema centroacinar (o también llamado enfisema proximal)


Explanation:
Enfisema: aumento permanente anormal de los espacios aéreos distales a los bronquios terminales acompañado de destrucción de las paredes alveolares y sin signos de fibrosis. Clases: centroacinar, panacinar, paraseptal, irregular.
Enfisemas más frecuentes: centroacinar (o proximal) y panacinar.
a) Enfisema centroacinar: enfisema característico de los fumadores, se da en los lóbulos superiores y segmento apical.
b) El enfisema panacinar se asocia a una disminución de la alfa-1-antitripsina, se da en las zonas inferiores del pulmón.
c) Paraseptal: se encuentra en la vecindad de la pleura y puede producir neumotórax espontáneo
d) Irregular: se asocia a procesos de cicatrización.
***********
Enfisema centroacinar o proximal, en el que está preferentemente afectada la parte proximal del ácino (bronquiolo respiratorio). Suele estar asociado con el hábito tabáquico y con la obstrucción al flujo aéreo. Existe una forma de enfisema focal parecido a éste relacionado con la inhalación de polvos de minerales o de carbón, pero los antecedentes de exposición y la acumulación de macrófagos con pigmentos específicos, además de peculiaridades clínicas, lo particularizan, de manera que en estos casos es preferible el término de neumoconiosis.


    Reference: http://www.separ.es/servicios/publicaciones/recomen/rec07.pd...
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Many thanks, this has helped me a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search