KudoZ home » English to Spanish » Medical

mild bronchiectasis

Spanish translation: Bronquiectasia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bronchiectasis
Spanish translation:Bronquiectasia
Entered by: Belen San Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mild bronchiectasis
I have been commissioned to translate a patient's notes, but I have only done some medical translations, and never as specialised as this. Please respond asap. Many thanks.
Belen San Antonio
France
Local time: 19:57
Bronquiectasia leve
Explanation:
Enfermedad broncopulmonar obstructiva crónica; Ed Mayo Argentina; 2000, 1 vol:87-90. ... Dr.
Daniel Martinez. Se llama bronquiectasia a la dilatación permanente
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:57
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. No se si habra leido mi otra consulta, pero me preguntaba si podria ayudarme con esa tambien: Widespread centri-acinar emphysema
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Bronquiectasia leve
Bertha S. Deffenbaugh
na +1Bronquiectasia... ( Agrego un dato que me faltó...)
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
Bronquiectasia leve


Explanation:
Enfermedad broncopulmonar obstructiva crónica; Ed Mayo Argentina; 2000, 1 vol:87-90. ... Dr.
Daniel Martinez. Se llama bronquiectasia a la dilatación permanente

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. No se si habra leido mi otra consulta, pero me preguntaba si podria ayudarme con esa tambien: Widespread centri-acinar emphysema

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
6 mins
  -> Gracias, Lelia

agree  Elsa Chu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Bronquiectasia... ( Agrego un dato que me faltó...)


Explanation:
Searched the web for bronquiectasia argentina. Results 1 - 10 of about 25. Search took 0.07 seconds.

HEXAL ARGENTINA SA - Excelencia Alemana en especialidades ... - [ Translate this page ]
... Enfermedad broncopulmonar obstructiva crónica; Ed Mayo Argentina; 2000, 1 vol:87-90. ... Dr.
Daniel Martinez. Se llama bronquiectasia a la dilatación permanente y ...
www.hexal.com.ar/infppulm/epp064.htm - 19k - Cached - Similar pages


Patología Especial - Departamento de Patología - Facultad ... - [ Translate this page ]
... Neumoconiosis: Silicosis. Asbestosis, beriliosis. Bronquiectasia. Procesos infecciosos
(bacterianos ... frecuentes en la Argentina. Hidatidosis. Tumores primitivos ...
www.fmed.uba.ar/depto/patologia/prog2.htm - 8k - Cached - Similar pages





    Reference: http://www.fmed.uba.ar/depto/patologia/prog2.htm
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search