KudoZ home » English to Spanish » Medical

Our People

Spanish translation: Quienes Somos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Our People
title for a web page
vivian lee
Spanish translation:Quienes Somos
Explanation:
A popular alternative for web sites in Spanish!
Selected response from:

Roberto Robles
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6Quienes SomosRoberto Robles
na +5Nuestra gente
lcmolinari
naNuestro equipo
Camara
naQuienes SomosRoberto Robles
na -1"Somos"
Lillian van den Broeck


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +5
Nuestra gente


Explanation:
kind of depends on what kind of people you're talking about.

If this is a company web site and the people refers to employees, you might go with Nuestro personal/Nuestros empleados

If it's more a cultural thing, you could use Nuestra gente, Nuestra población

lcmolinari
Canada
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruby Valdez
9 mins

agree  Terry Burgess
50 mins

agree  Ana Segura
2 hrs

agree  Genio
3 hrs

agree  Andrea Bullrich
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +6
Quienes Somos


Explanation:
A popular alternative for web sites in Spanish!

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Esta es , sin duda, la mejor opción.
16 mins

agree  Azoulay: La mejor opción para cualquier contexto
26 mins

agree  Patricia Posadas
46 mins

agree  xxxxxxleliadour: yep!
1 hr

agree  mónica alfonso: don't forget the accent (quiénes)
1 hr

agree  xxxdimples
2 hrs

agree  Andrea Bullrich: But if you have "quiénes somos" for "about us", "nuestra gente" is the way to go here : )
4 hrs

disagree  lcmolinari: A previous question from Vivian asks for a translation of "About Us' that this would be more appropriate for
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Quienes Somos


Explanation:
A popular alternative for web sites in Spanish!

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): -1
"Somos"


Explanation:
En la mayoría de los casos se puede omitir el "quienes"

Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: en este caso no se puede
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Nuestro equipo


Explanation:
"Nuestro equipo"

Referencia personal.

Camara
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search