KudoZ home » English to Spanish » Medical

Sit Map

Spanish translation: mapa del sitio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Site Map
Spanish translation:mapa del sitio
Entered by: Leliadoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Sit Map
a title for a website
vivian lee
mapa del sitio
Explanation:
Many websites use this expression, or also "mapa del site"
Un saludo.
:-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 15:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +11mapa del sitio
Leliadoura
na +4Mapa del SitioRoberto Robles
naMapa de la web
sercominter
naSite map
lcmolinari


  

Answers


3 mins
Site map


Explanation:
YOu left out the 'e' and I believe it remains in English, as can be seen on our very own Proz website, Spanish version!

lcmolinari
Canada
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +11
mapa del sitio


Explanation:
Many websites use this expression, or also "mapa del site"
Un saludo.
:-)

Leliadoura
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Robles
4 mins
  -> thanks Roberto!!! Very nice of you as you had given your answer too :-)))

agree  Maria Asis
12 mins
  -> gracias, María!! :-)

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Por supuesto!
21 mins
  -> :-))) Muchas gracias, Bertha!

agree  Azoulay
27 mins
  -> gracias, Azoulay! :-)

agree  Terry Burgess: That WAS indeed very nice of Roberto Robles--good colleague:-)
36 mins
  -> Indeed!!! Thanks, Terry!

agree  Lillian van den Broeck
51 mins
  -> thanks Lazuluna! :-)

agree  mónica alfonso
2 hrs
  -> thanks!! :-)

agree  Ana Segura: site map. Agree anyway
2 hrs
  -> thanks, ANAS

agree  CCW
3 hrs
  -> thanks, CCW

agree  Andrea Bullrich: :-)
4 hrs
  -> gracias, Andrea :-))

agree  Ana Juliá
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +4
Mapa del Sitio


Explanation:
Better Spanish.

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Just like the one before..it's the right answer:-)
33 mins

agree  Patricia Posadas
42 mins

agree  CCW
3 hrs

agree  Ana Juliá
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Mapa de la web


Explanation:
También se puede traducir por mapa de la web puesto que se trata de este tipo de sitio.

sercominter
Spain
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search