KudoZ home » English to Spanish » Medical

stem cells

Spanish translation: células troncales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stem cells
Spanish translation:células troncales
Entered by: Luis Latoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: stem cells
Medicine
Clara
células troncales
Explanation:
I agree also with Oso. I have read newspaperts from Chile where they use "células madre". The one I am suggesting here is one I read in a Spaniard newspaper. I read a Puerto Rican newspaper where they refer to "stem cells" as "células embrionarias".

Luis
Selected response from:

Luis Latoja
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7Células madrexxxOso
na +6células madre
Leliadoura
nacélulas troncalesLuis Latoja


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +7
Células madre


Explanation:
Un ejemplo:

"NOTAS DE MEDICINA: Gen Altruísta: Un nuevo tipo de células madre (stem cells) es creado en Johns Hopkins. UniSci (Enero 7, 2001). - 19.02.2001 -. ... "
www.genaltruista.com/notas/00000104.htm - 15k

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    www.genaltruista.com/notas/00000104.htm - 15k
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
4 mins
  -> Gracias ¶:^)

agree  xxxxxxleliadour: sorry, Oso! :-))
5 mins
  -> Gracias ¶:^)

agree  Patricia Lutteral
11 mins
  -> Gracias ¶:^)

agree  CCW
43 mins
  -> Gracias CCW ¶:^)

agree  Gabriela Tenenbaum: rapidísimo!!
3 hrs
  -> ¡Hola Gaby! ¶:^) ¶:^) ¶:^)

agree  Andrea Bullrich
4 hrs
  -> Gracias AIM ¶:^)

agree  xxxdimples
6 hrs
  -> Gracias dimples ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +6
células madre


Explanation:
Son células de la médula ósea o cualquier tejido que evolucionan para dar lugar a células más especializadas y que cumplen diversas funciones.
Ref: exp prof
Te envío unos ejemplillos. :-)


    Reference: http://busca.recoletos.es/s97is.cgi?Collection=diariomedico
Leliadoura
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: que coordinación con Oso! :-)
11 mins
  -> thanks Patricia!! :-))

agree  xxxOso: ¡Un abrazo! ¶:^)
23 mins
  -> :-))) ¡¡Gracias!! ¡Otro para ti! :-))

agree  Egmont
52 mins
  -> ¡¡gracias!! :-))

agree  Gabriela Tenenbaum: acertadísimo!
3 hrs
  -> ¡gracias! :-)

agree  Andrea Bullrich
4 hrs
  -> gracias, Andrea :-))

agree  Ana Juliá
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
células troncales


Explanation:
I agree also with Oso. I have read newspaperts from Chile where they use "células madre". The one I am suggesting here is one I read in a Spaniard newspaper. I read a Puerto Rican newspaper where they refer to "stem cells" as "células embrionarias".

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search