KudoZ home » English to Spanish » Medical

chromosome 13 deletion

Spanish translation: Eliminación del cromosoma 13

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: chromosome 13 deletion
Medicine
clara gomez
Spanish translation:Eliminación del cromosoma 13
Explanation:
Sugerencia.
Selected response from:

Azoulay
Local time: 03:17
Grading comment
Thank you. Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1deleción del cromosoma 13
Leliadoura
naEliminación del cromosoma 13Azoulay
naDelecion del cromosoma 13
Dito
naClara,Azoulay
na -1supresión del cromosoma 13xxxOso


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
deleción del cromosoma 13


Explanation:
Con una sola c.
Un saludo.
:-)


    Reference: http://busca.recoletos.es/s97is.cgi?Collection=diariomedico
Leliadoura
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
17 mins
  -> thanks, Terry!! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Delecion del cromosoma 13


Explanation:
que resulta en anomalias congenitas


chromosome 13q deletion syndrome - Deletion of the long arm of chromosome 13 with a wide spectrum of abnormalities, including retinoblastoma, mental and growth retardation, brain malformations, heart defects, distal limb eformities. see http://www.nlm.nih.gov/mesh/jablonski/syndromes/syndrome170....

Dito
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): -1
supresión del cromosoma 13


Explanation:
También lo he encontrado como "deleción" del cromosoma 13 en el siguiente ejemplo:

"Una pequeña porción de pacientes presenta una deleción del cromosoma 13 en la banda (q14) (locus Rb+). En las formas ... "
www.drscope.com/pac/mg/b1/mgb1_p26.htm - 9k

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Reference: http://www.google.com
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dito: Hola Oso. Esta vez no concuerdo. Supresion no es lo mismo que delecion Luis
1 min
  -> Luis, ¿cuál es la raíz verbal de deleción?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Eliminación del cromosoma 13


Explanation:
Sugerencia.


Azoulay
Local time: 03:17
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you. Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Clara,


Explanation:
Thanks for chosing this option!

Azoulay
Local time: 03:17
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search