polybacked

Spanish translation: con recubrimiento múltiple o multireforzado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polybacked
Spanish translation:con recubrimiento múltiple o multireforzado
Entered by: Gregorio Melean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: polybacked
pharmaceutical
fando34
Local time: 00:27
recubrimiento múltiple
Explanation:
It means a material with several foils and also that this material is reinforced.
e.g.: polybacked crepe table paper.
Another possibility (but for me is not so good) is: multireforzada.
Selected response from:

Gregorio Melean
United States
Local time: 01:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2recubrimiento múltiple
Gregorio Melean
na...papel multicapa...
Ramón Solá
naPapel con refuerzo de polietileno
xxxOso


  

Answers


21 mins
Papel con refuerzo de polietileno


Explanation:
Es un tipo de papel desechable, que se vende casi siempre en rollo, usado en el campo médico para proteger a los pacientes y al consultorio durante procesos de cirugía y exámenes.
La capa de politielino con la que está reforzado en su parte posterior
evita escurrimientos, da mayor resistencia y protección en casos de contaminación. Se puede utilizar como servilleta de trabajo, protección de mesas, estantes o balanzas ya que se ajusta a cualquier superficie y reduce el ruido durante el examen médico.

Información tomada de:
http://www.ambiderm.com.mx/grahammedical.htm

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +2
recubrimiento múltiple


Explanation:
It means a material with several foils and also that this material is reinforced.
e.g.: polybacked crepe table paper.
Another possibility (but for me is not so good) is: multireforzada.


    Reference: http://www.shilog.com/TOC.htm
Gregorio Melean
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: I like this one.:)
41 mins

agree  spatzuco: multireforzado es muy usado en Suramerica
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
...papel multicapa...


Explanation:
I've heard such an expression...

Ramón Solá
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search