KudoZ home » English to Spanish » Medical

Hemoblobine A1C

Spanish translation: hemoglobina glicosilada (o A1C)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Hemoblobine A1C
Make sure you know what your Hemoglobin A1C, blood pressure, and cholesterol levels are. Ask your primary care clinicians what the right goals are for you.
Joe
Spanish translation:hemoglobina glicosilada (o A1C)
Explanation:
Hemoglobina A1c
El verdadero parámetro para el monitoreo de diabetes a largo plazo.

Prevención: Diabetes
... Examen de la hemoglobina A1c. El examen de la hemoglobina A1c mide cuán bien
ha controlado el azúcar en su sangre durante los últimos 2 a 3 meses. Este ...
http://www.datasalud.com.ar/diabetesprev.htm
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 07:54
Grading comment
Thanks a lot for your help!
It was very nice of you to answer.
Have a very nice day.
Regards,
José

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Hemoglobina A1CAngelaMR
nahemoglobina glucosilada
David Lowery
nahemoglobina glicosilada (o A1C)
mangordi


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
Hemoglobina A1C


Explanation:
It's a pretty direct translation. Hope this helps! :)




    Diccionario Mosby
    Personal exp. translating medical manuals
AngelaMR
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
16 hrs
  -> Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
hemoglobina glicosilada (o A1C)


Explanation:
Hemoglobina A1c
El verdadero parámetro para el monitoreo de diabetes a largo plazo.

Prevención: Diabetes
... Examen de la hemoglobina A1c. El examen de la hemoglobina A1c mide cuán bien
ha controlado el azúcar en su sangre durante los últimos 2 a 3 meses. Este ...
http://www.datasalud.com.ar/diabetesprev.htm


    I'm a doctor
    see above
mangordi
Colombia
Local time: 07:54
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Thanks a lot for your help!
It was very nice of you to answer.
Have a very nice day.
Regards,
José
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
hemoglobina glucosilada


Explanation:
It should be glucosilada instead of glicosilada - I'm sure that the other answer was just a typo ;) !


    I'm a medical interpreter/translator
David Lowery
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search