KudoZ home » English to Spanish » Medical

management team

Spanish translation: equipo de dirección

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:31 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: management team
In a webpage relating to blood pressure monitoring: "Our product management team works hard to provide you with the highest quality merchandise at the best possible prices."

I'm looking for a good, general, current term for "management team"

Thanks very much for your help!

Harold
Harold
Spanish translation:equipo de dirección
Explanation:
También se puede traducir como "equipo de administración"
Selected response from:

Alfonso Femenia
Local time: 10:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2equipo de dirección
Alfonso Femenia
na +1below
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naGerencia de producto
adradas
naequipo administrativo
xxxOso
naequipo de gestión de productos
Alhambra
napersonal gerencial
Lafuente


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
equipo de dirección


Explanation:
También se puede traducir como "equipo de administración"

Alfonso Femenia
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: ¡¡sí!! Me gusta más "administración" :-))
27 mins

agree  Atacama: I would go with "Equipo de Administración"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
personal gerencial


Explanation:
"nuestro personal gerencial de producto trabaja arduamente... " Siento que se refiere más bien a Gerentes de Producto.

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
below


Explanation:
Aquí te doy 3 opciones. Me gusta mucho la opción 1 y 3

Nuestro grupo de gerentes de producto trabaja arduamente....

Nuestro grupo gerencial de producto trabaja arduamente...

Nuestra gerencia de productos trabaja arduamente....

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Si, la 3 me gusta más :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
equipo de gestión de productos


Explanation:
"Nuestro equipo de gestión de productos trabaja duramente para..."

Una de las traducciones posibles para "project managers" suele ser "gestores de proyectos". Una traducción similar se podría aplicar también a "product managers" ("gestores de productos"), por ende, gestión de productos.
Las otras opciones sugeridas por los demás compañeros me parecieron válidas también.


    Spanish (Spain)
Alhambra
Ireland
Local time: 09:48
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
equipo administrativo


Explanation:
es otra opción más a las magníficas sugerencias dadas anteriormente.


Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Native Spanish Speaker
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Gerencia de producto


Explanation:
Me parece que hay que hacerlo más simple. Espero que te sirva.

adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search