KudoZ home » English to Spanish » Medical

CDAD (Clostridium difficile-associated disease)

Spanish translation: diarrea por Clostridium difficile (DCD)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clostridium difficile-associated disease (CDAD)
Spanish translation:diarrea por Clostridium difficile (DCD)
Entered by: Elsa Chu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: CDAD (Clostridium difficile-associated disease)
Hola, necesito su ayuda lo antes posible. Encontré en español que esta enfermedad se traduce como

Enfermedad asociada al Clostridium difficile

¿es esta la forma correcta en español?

Por otro lado, ¿se utiliza la misma abreviación, CDAD, en español?

Muchas gracias por su ayuda.
Elsa Chu
Local time: 16:31
Clostridium difficile (DCD)
Explanation:
"Clostridium difficile es el principal agente etiológico de la diarrea nosocomial de origen infeccioso. La mayoría de los casos de diarrea por Clostridium difficile (DCD) han sido detectados en el medio hospitalario."

Espero que ayude.
Un saludo
Selected response from:

Alhambra
Ireland
Local time: 00:31
Grading comment
A pesar de que me hubiera gustado mantener la opcion "Enfermedad asociada al Clostridium difficile" o alguna de sus variantes, prefiero adoptar esta version por ser mas concisa y tener una abreviacion, DCD, la cual necesito utilizar ya que se trata de un folleto para un ensayo clinico que, como se imaginaran, tiene limitaciones de espacio.

Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1enfermedad(es) asociada(s) a Clostridium difficilexxxtazdog
naClostridium difficile (DCD)Alhambra
naenfermedad por Clostridium difficilexxxDel01


  

Answers


25 mins
enfermedad por Clostridium difficile


Explanation:

también "enfermedad asociada al Clostridium difficile". 439 resultados en Google en las páginas españolas. No he encontrado ninguna abreviatura.


INFECCION INTRANOSOCOMIAL POR CLOSTRIDIUM DIFFICILE
INFECCION INTRANOSOCOMIAL POR CLOSTRIDIUM DIFFICILE. Analizan los procesos de
diagnóstico y tratamiento de la infección con Clostridium difficile. ...
www.siicsalud.com/dato/dat009/98922005.htm - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

COMPARACION DE CUATRO REGIMENES (VANCOMICINA, TEICOPLANINA, ...
... COMPARACION DE CUATRO REGIMENES (VANCOMICINA, TEICOPLANINA, METRONIDAZOL Y ACIDO
FUSIDICO) PARA EL TRATAMIENTO DE LA DIARREA ASOCIADA AL CLOSTRIDIUM DIFFICILE. ...
www.siicsalud.com/dato/dat019/00811035a.htm - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.siicsalud.com ]



xxxDel01
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
enfermedad(es) asociada(s) a Clostridium difficile


Explanation:
It comes up more frequently in the singular form than plural. The abbreviation CDAD does not come up in Spanish.

ENFERMEDADES ASOCIADAS A CLOSTRIDIUM DIFFICILE (ej.: colitis pseudomembranosa) diarrea, particularmente si es severa y persistente, que ocurre durante el tratamiento o en la semanas iniciales siguientes al tratamiento con varios, pero especialmente con antibióticos de amplio espectro, puede ser sintomático de enfermedad asociada a clostridium difficile, la forma mas severa de las colitis es la colitis pseudomembranosa. El diagnóstico de esta es rara pero posiblemente es una condición fatal y debe ser confirmada por endoscopía y/o histología (http://www.aventis.com.gt/productos/productos_claforan.asp)

Enfermedad asociada a Clostridium difficile: la aparición de diarrea durante o tras el tratamiento con Tavanic IV Solución para infusión, en especial si es grave, persistente y/o sanguinolenta, podría ser síntoma de enfermedad asociada a Clostridium difficile, cuya forma más grave es la colitis pseudomembranosa (http://members.es.tripod.de/FARHSD/PUBBOL6CIenero2000.htm

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 01:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: perfecto Cindy. Elsa, yo no utilizaría esa abreviatura en español :-))
1 hr
  -> muchas gracias leli, I feel honored to have an "agree" from a doctor :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Clostridium difficile (DCD)


Explanation:
"Clostridium difficile es el principal agente etiológico de la diarrea nosocomial de origen infeccioso. La mayoría de los casos de diarrea por Clostridium difficile (DCD) han sido detectados en el medio hospitalario."

Espero que ayude.
Un saludo



    Reference: http://www.seimc.org/revista/castellano/feb1998/febcas3.htm
Alhambra
Ireland
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 16
Grading comment
A pesar de que me hubiera gustado mantener la opcion "Enfermedad asociada al Clostridium difficile" o alguna de sus variantes, prefiero adoptar esta version por ser mas concisa y tener una abreviacion, DCD, la cual necesito utilizar ya que se trata de un folleto para un ensayo clinico que, como se imaginaran, tiene limitaciones de espacio.

Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search