KudoZ home » English to Spanish » Medical

Cracked wheat bread

Spanish translation: Pan de trigo quebrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Cracked wheat bread
list of food with high content of fiber
Joe
Spanish translation:Pan de trigo quebrado
Explanation:
Puedes ver la sgte. referencia:

"Alimentos que usualmente contienen una combinación de cereales refinados y cereales integrales:


Pan de trigo

Pan de maíz

Molletes de salvado de trigo

Pan de avena

Pan de trigo quebrado

Pan integral de centeno (tipo "pumpernickel")"
(http://edis.ifas.ufl.edu/BODY_HE987)


Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:43
Grading comment
Grazias Tormen!
Have a nice weekend,
Joe ;O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Pan de trigo quebrado
David Meléndez Tormen
na +1Pan de trigo crujiente
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +3
Pan de trigo quebrado


Explanation:
Puedes ver la sgte. referencia:

"Alimentos que usualmente contienen una combinación de cereales refinados y cereales integrales:


Pan de trigo

Pan de maíz

Molletes de salvado de trigo

Pan de avena

Pan de trigo quebrado

Pan integral de centeno (tipo "pumpernickel")"
(http://edis.ifas.ufl.edu/BODY_HE987)


Suerte!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Grazias Tormen!
Have a nice weekend,
Joe ;O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: yep!
0 min

agree  Patricia Lutteral
3 hrs

agree  xxxOso
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Pan de trigo crujiente


Explanation:
Hay un tipo de trigo que al masticarse, cruje y explota. También produce ruido.

Acá en Estados Unidos se fabrican helados utilizando estos elementos. Al comer el helado, se siente como los trocitos pequeñísimos de trigo explotan en la boca y hacen ruido.

De pronto, te sirve.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Buena idea! ¶:^)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search