KudoZ home » English to Spanish » Medical

How do I get CDAD and where does it come from?

Spanish translation: contraer una enfermedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get a disease
Spanish translation:contraer una enfermedad
Entered by: Elsa Chu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: How do I get CDAD and where does it come from?
CDAD = DAD (diarrea causada por Clostridium difficile)

Hola, estoy que le doy vueltas a esta frase en español pero no me gusta ninguna de las opciones:

¿Cómo adquiero la DCD y de dónde proviene?

¿Cómo me enfermo con DCD y de dónde proviene?

Lo que pasa es que no me gusta "contagiar" o "infectar" tampoco en esta frase y por el tipo de enfermedad. En fin, agradezco cualquier otra sugerencia o comentario.

Gracias.
Elsa Chu
Local time: 02:09
Cómo se contrae la DCD, y de dónde proviene?
Explanation:
Yo usaría el impersonal: es más español.

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias a todos!

Sin embargo, de todas maneras tengo que usar la forma de la primera persona pues se trata de un folleto publicitario dirigido al reclutamiento de pacientes para un estudio clínico y todo el estilo es muy directo y apelativo al lector.

Gracias nuevamente!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1¿Cómo puedo contraer la CDC?
Ana Juliá
naCómo se contrae la DCD y cuáles son los posibles focos de infección
Imanol Martinez
na¿Cómo se adquiere la DCD y de dónde proviene?xxxOso
na¿Qué hábitos y lugares predisponen a sufrir DCD?
Leliadoura
naCómo adquiero la DCD
Bertha S. Deffenbaugh
naCómo se contrae la DCD, y de dónde proviene?xxxElena Sgarbo


  

Answers


5 mins
Cómo adquiero la DCD


Explanation:
Sin dudas, es la mejor! No te tortures!

Saludos y suerte,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
¿Cómo puedo contraer la CDC?


Explanation:
Contraer es lo que se suele utilizar con "enfermedades".

Ana Juliá
Spain
Local time: 11:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Sin dudas, "contraer" va mejor :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
¿Qué hábitos y lugares predisponen a sufrir DCD?


Explanation:
O si prefieres la pregunta en primera persona: ¿Qué debo hacer para no sufrir una DCD?
Seguro que hay muchas más formas :-))
¡Un saludo!

Leliadoura
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Cómo se contrae la DCD, y de dónde proviene?


Explanation:
Yo usaría el impersonal: es más español.

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias a todos!

Sin embargo, de todas maneras tengo que usar la forma de la primera persona pues se trata de un folleto publicitario dirigido al reclutamiento de pacientes para un estudio clínico y todo el estilo es muy directo y apelativo al lector.

Gracias nuevamente!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
¿Cómo se adquiere la DCD y de dónde proviene?


Explanation:
Elsa,
Yo creo que lo que hace que la frase le suene un poquito raro es por el uso del "yo", le propongo que aunque no sea literal la traducción use el impersonal "¿cómo se adquiere?". De lo contrario parece como si la persona estuviese ansiosa por pescarse una diarrea (¡¡¡ ¶:^{ !!!!)
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Cómo se contrae la DCD y cuáles son los posibles focos de infección


Explanation:
"Contraer" es mejor término que "adquirir", puesto que se trata de una enfermedad infecciosa y no, digamos genética. Y uno contrae una infección porque existe un foco contaminado "from where one gets it"

Imanol Martinez
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search