KudoZ home » English to Spanish » Medical

serum enzyme activity

Spanish translation: actividad enzimática del suero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serum enzyme activity
Spanish translation:actividad enzimática del suero
Entered by: aabs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: serum enzyme activity
laboratory tests such as blood cell count and serum enzyme activity
JOE
actividad enzimática del suero
Explanation:
Yo no diría "actividad sérica de la enzima" porque la "actividad de la enzima" en el suero tiende a permanecer constante. Lo que varía - y lo que generalmente se mide en el laboratorio clínico (1) - es la "actividad enzimática del suero". Dos muestras de suero pueden tener diferentes "actividades enzimáticas" debido a que la concentración de las enzimas es distinta, o a que la actividad de dichas enzimas sea distinta. En el primer caso la "actividad de la enzima" pemanece constante. Complicado? Sí, no lo niego.

Piénsenlo así: no es lo mismo "la actividad ezimática" del suero en cuestión que "la actividad sérica" de la enzima en cuestión. Una varía (la que queremos medir) y la otra es generalmente estable en condiciones clínicas.
La "actividad (sérica) de la enzima" se determina con otros fines, por ejemplo, de estandarización de reactivos, etc.

(1) Por el contexto de la pregunta, creo interpretar que se trata de análisis clínicos, y no de ensayos biotecnológicos.

Trust a doctor, we know what we want to see in a good translation!

Gracias, chicas (Leli y Patricia) por sus comentarios. Siempre es bueno mantener el correcto lenguaje sin alterar el significado.
(Bloody linguists, you give me a headache! ;-)))

Graciela
Selected response from:

aabs
United Kingdom
Local time: 22:41
Grading comment
Thourough answer!!! Thanks a lot Graciela!
Have a nice weekend...
Joe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2actividad enzimática séricaaabs
na +1actividad enzimática del sueroaabs
naActividad sero-enzimáticaIvan Sanchez
naactividad enzimática
mónica alfonso


  

Answers


3 mins
actividad enzimática


Explanation:
en suero

mónica alfonso
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
actividad enzimática sérica


Explanation:
En la jerga médica/científica, usamos el término "sérico/a" para referirnos a lo relativo al suero.

In medical/scientific jargon we use the term "sérico/a" for referring to whatever relates to serum.

Hope this helps,


    Reference: http://www.robin-ellis.com
aabs
United Kingdom
Local time: 22:41
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: yep, but i'd say actividad sérica de la enzima. :-))
14 mins

agree  Patricia Lutteral: Trust Leli, she is right... :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Actividad sero-enzimática


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
actividad enzimática del suero


Explanation:
Yo no diría "actividad sérica de la enzima" porque la "actividad de la enzima" en el suero tiende a permanecer constante. Lo que varía - y lo que generalmente se mide en el laboratorio clínico (1) - es la "actividad enzimática del suero". Dos muestras de suero pueden tener diferentes "actividades enzimáticas" debido a que la concentración de las enzimas es distinta, o a que la actividad de dichas enzimas sea distinta. En el primer caso la "actividad de la enzima" pemanece constante. Complicado? Sí, no lo niego.

Piénsenlo así: no es lo mismo "la actividad ezimática" del suero en cuestión que "la actividad sérica" de la enzima en cuestión. Una varía (la que queremos medir) y la otra es generalmente estable en condiciones clínicas.
La "actividad (sérica) de la enzima" se determina con otros fines, por ejemplo, de estandarización de reactivos, etc.

(1) Por el contexto de la pregunta, creo interpretar que se trata de análisis clínicos, y no de ensayos biotecnológicos.

Trust a doctor, we know what we want to see in a good translation!

Gracias, chicas (Leli y Patricia) por sus comentarios. Siempre es bueno mantener el correcto lenguaje sin alterar el significado.
(Bloody linguists, you give me a headache! ;-)))

Graciela



    Reference: http://www.csmt.ewu.edu/csmt/chem/jcorkill/bioch480/clinenz....
aabs
United Kingdom
Local time: 22:41
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thourough answer!!! Thanks a lot Graciela!
Have a nice weekend...
Joe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: Cre q depende del contexto: alguns enz tienen variedades sérica y tisular y podría ref a eso (I'm a doc too) :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search