KudoZ home » English to Spanish » Medical

washout period

Spanish translation: periodo de lavado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:washout period
Spanish translation:periodo de lavado
Entered by: Leliadoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: washout period
patients were randomized ...using CREAPURE or placebo for 8 weeks, with a washout period of 3 weeks
JOE
periodo de lavado
Explanation:
Aunque suene muy literal, se suele decir así. El período de lavado previo a un estudio es una intervalo de tiempo que se estima necesario para eliminar todos los sesgos que pudieran influir en los resultados de un estudio. Por ejemplo, si queremos comparar dos fármacos, pero el paciente ha estado previamente tomando un determinado medicamento, hay que esperar un determinado periodo de lavado sin ese medicamento para poder evaluar de forma fiable el resultado de nuestro estudio.
Esepro que te haya ayudado.
Un saludo.
Ref: exp. profesional
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 16:46
Grading comment
What would we do without you ...?!
Thanks a lot & a have a nice weekend!
Joe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1periodo de lavado
Leliadoura
nasin medicamentos
Camara
naperíodo de suspensión
mónica alfonso


  

Answers


4 mins
período de suspensión


Explanation:
Hope it helps

mónica alfonso
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
periodo de lavado


Explanation:
Aunque suene muy literal, se suele decir así. El período de lavado previo a un estudio es una intervalo de tiempo que se estima necesario para eliminar todos los sesgos que pudieran influir en los resultados de un estudio. Por ejemplo, si queremos comparar dos fármacos, pero el paciente ha estado previamente tomando un determinado medicamento, hay que esperar un determinado periodo de lavado sin ese medicamento para poder evaluar de forma fiable el resultado de nuestro estudio.
Esepro que te haya ayudado.
Un saludo.
Ref: exp. profesional

Leliadoura
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
What would we do without you ...?!
Thanks a lot & a have a nice weekend!
Joe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aabs
10 hrs
  -> thanks!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
sin medicamentos


Explanation:
sencillo.

Camara
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 28, 2006 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search