KudoZ home » English to Spanish » Medical

hynagogic

Spanish translation: hipnagógico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypnagogic
Spanish translation:hipnagógico
Entered by: Leliadoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: hynagogic
el término es "hynagogic state"
Mara Soledad Suares
hipnagógico
Explanation:
¿No será hypnagogic?
En ese caso es estado hipnagógico, que es el estado previo al sueño en que se pueden ver imágenes u oir ruidos parecidos a los sueños, pero con conciencia de estar uno todavía despierto. Se llaman alucinaciones hipnagógicas (e hipnopómpicas, que son las que ocurren al despertarse parcialmente).
Espero que te ayude.
:-) Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3hipnagógico
Leliadoura
na +1referencia
Leliadoura
nahinagógico
mónica alfonso


  

Answers


1 min
hinagógico


Explanation:
estádo hinagógico

mónica alfonso
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +3
hipnagógico


Explanation:
¿No será hypnagogic?
En ese caso es estado hipnagógico, que es el estado previo al sueño en que se pueden ver imágenes u oir ruidos parecidos a los sueños, pero con conciencia de estar uno todavía despierto. Se llaman alucinaciones hipnagógicas (e hipnopómpicas, que son las que ocurren al despertarse parcialmente).
Espero que te ayude.
:-) Un saludo.

Leliadoura
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles: I saw the same explanation explaed on a web page about dreams in Spanish
3 mins
  -> I learned it in medical school and called so much my attention I never forgot it. Thanks, Katherine! :-))

agree  Elsa Chu
1 hr
  -> thanks, Elsa :-)

agree  Imanol Martinez
14 hrs
  -> gracias Imanol :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
referencia


Explanation:
Por si quieres una referencia, te envío una (mira al final de todo, en "alucinaciones").
:-)


    Reference: http://www.lafacu.com/apuntes/medicina/histo_clin_psiqui/def...
Leliadoura
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Chu
1 hr
  -> thanks again!! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search