KudoZ home » English to Spanish » Medical

Well Women Exams

Spanish translation: Examen Rutinario para Mujeres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Well Women Exam
Spanish translation:Examen Rutinario para Mujeres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Well Women Exams
Es parte de una lista de Servicios Clínicos.

Gracias
Norma
Revisiones rutinarias para mujeres
Explanation:
This is the explanation found in my insurance manual...Adeslas...from Spain.

I hope it helps.
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 08:14
Grading comment
MUCHAS GRACIAS POR LA VALIOSA AYUDA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexámenes de control para mujeres
Andrea Bullrich
naExamen de la mujer sanaJairo Contreras-López
naRevisiones rutinarias para mujeres
Katherine Matles
naExamenes (Físicos/Médicos) para Conservar la Buena Salud de la/s Mujer/es.xxxtrans4u


  

Answers


18 mins
Examenes (Físicos/Médicos) para Conservar la Buena Salud de la/s Mujer/es.


Explanation:
Welcome to the Well Woman Healthcheck Web site
Taking good care of yourself is important and a big part is getting a Well Woman Healthcheck every year. This free program can find problems that are too small to be found by you or your doctor through a physical exam.http://www.hs.state.az.us/cfhs/wellwoman/

Espero te sirva esto.

Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Revisiones rutinarias para mujeres


Explanation:
This is the explanation found in my insurance manual...Adeslas...from Spain.

I hope it helps.

Katherine Matles
Spain
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
MUCHAS GRACIAS POR LA VALIOSA AYUDA
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Examen de la mujer sana


Explanation:
My wife who is a M.D.(bi-lingual) who does them ("Well Woman Exams")tells me that, that is the type of exam that the doctor does on a woman who is not complaining of any symptom... it is like a routine physical... making sure that everything is OK. The companion terms for children
is the "Well Child Exam" and the "Well
Baby Exam" that translate into "Examen
del nino sano" and "Examen del bebe sano". Good Luck and happy translating!!

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
exámenes de control para mujeres


Explanation:
A well child visit to the doctor es una visita de control, como las que se hacen a los chicos todos los meses hasta el año y después un poco más espaciadas. Supongo que para mujeres tanto exámenes/análisis de control como rutinarios (que ya sugirieron) son buenas opciones.


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 04:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search