Touchdown weight bearing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:27 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Touchdown weight bearing
Full weight bearing
weight bearing as tolerated
partial weight
non weight bearing may hold leg off flor
Dave


Summary of answers provided
naÁngulo de posicionamiento / superficie de apoyo
Leliadoura


  

Answers


34 mins
Ángulo de posicionamiento / superficie de apoyo


Explanation:
Creo que se refiere a qué ángulo tiene que adoptar la articulación para que el paciente soporte parcial o totalmente el peso del individuo.
Pero aunque entiendo el concepto, es difícil de traducir. Supongo que dando un giro como ángulo de posicionamiento o superficie de apoyo del miembro que condiciona la carga sobre la extremidad.
Espero no haberme complicado mucho explicándolo.
:-)
Te mando una referencia en que habla algo de "weight bearing" y "touchdown angle".
Un saludo.



    Reference: http://www.nature.com/nsu/981022/981022-5.html
Leliadoura
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search