KudoZ home » English to Spanish » Medical

trial ( in this context)

Spanish translation: ensayo / ensayo clínico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trial
Spanish translation:ensayo / ensayo clínico
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: trial ( in this context)
The objectives of this meeting are:
To review the global and regional results of the XXXX cardiopathy trial including:
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:06
ensayo
Explanation:
También estudio o experimento, pero lo más adecuado es ensayo clínico.
Ref: exp. profesional.
Un saludo
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 23:06
Grading comment
Gracias. Y tambien me alegro por lo que me dijiste sobre los zorros. :)
Un abrazo,
BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ensayo
Leliadoura
nacomprobación
Camara
naretiro lo de experimento
Leliadoura
naexperimento, proceso o ensayoxxxOso
napruebaRuth John


  

Answers


3 mins
prueba


Explanation:
Es lo que yo entiendo.

Ruth John
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +2
ensayo


Explanation:
También estudio o experimento, pero lo más adecuado es ensayo clínico.
Ref: exp. profesional.
Un saludo

Leliadoura
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias. Y tambien me alegro por lo que me dijiste sobre los zorros. :)
Un abrazo,
BSD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: :-)
3 hrs
  -> gracias, Andrea :-))

agree  Barbara Thomas
1 day 8 hrs
  -> thanks, Barbara!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
experimento, proceso o ensayo


Explanation:
son tres opciones que podrían quedar en este contexto.

¡Saludos y buena suerte de parte de Oso ¶:^)!


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
retiro lo de experimento


Explanation:
Un experimento puede ser a nivel individual, pero trial implica un estudio a gran escala, o por lo menos, con un grupo de apacientes, generalmente varios, comparando unos con otros para hallar resultados significativos. Los hay de muchos tipos: a doble ciego, aleatorizados...
Ensayo clínico (mejor) o también estudio clínico.
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
comprobación


Explanation:
prueba o juicio

;)

Camara
United States
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search