KudoZ home » English to Spanish » Medical

diepoxide-doped

Spanish translation: Ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: diepoxide-doped
también aparece como "doping of diepoxide". No sé cómo traducir "doping/doped".
laBern
Argentina
Local time: 13:50
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
"narcotizado", "bajos los efectos de", "drogado con"... "DIEPÓXIDO"

Creo que este es el sentido.
dope = drogar
diepoxide = diepóxido

Espero que te sirva.
Selected response from:

CCW
Grading comment
gracias; este es el sentido.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...dopado con diepóxido...
Ramón Solá
naVer explicación
CCW
na -1Tratado con diepóxico...Ivan Sanchez


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -1
Tratado con diepóxico...


Explanation:
Realmente, en éste caso se trata de un recubrimiento con capa diepóxica [protectora], el término 'doped',
'doping', se refiere al tratamiento de 'dope' [material sintético] que se le daba a las lonas de los aeroplanos primitivos, para ponerlas tensas, aún en la Segunda Guerra se usaba en las superficies de tela de los aviones, y en los modelos de madera balsa, pero en la actualidad, no tiene nada que ver con 'dope'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: se trata de alguien que está bajo los efectos del DIEPÓXIDO - medicina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver explicación


Explanation:
"narcotizado", "bajos los efectos de", "drogado con"... "DIEPÓXIDO"

Creo que este es el sentido.
dope = drogar
diepoxide = diepóxido

Espero que te sirva.


    experiencia propia + Collins y Webster's
    Reference: http://www.psrc.usm.edu/spanish/composit.htm
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
gracias; este es el sentido.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...dopado con diepóxido...


Explanation:
El verbo dopar, con la misma significación que "to dope" en inglés, aparece en el DRAE...

Ramón Solá
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search