spike

Spanish translation: Añada el reactivo (o el marcador)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:11 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: spike
Repeat the basic test procedure, but spike the third fluid K rinse with......
CARMEN
Spanish translation:Añada el reactivo (o el marcador)
Explanation:
En técnicas de química analítica "Spike" significa la adición de un reactivo especial o un marcador radioactivo. En este sentido también figura en el diccionario Merriam Webster WWWeb Dictionary:

Transitive verb
b : to add something highly reactive (as a radioactive tracer) to

¡Suerte!
Selected response from:

Virgilio Chavez-De la Torre
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Añada el reactivo (o el marcador)
Virgilio Chavez-De la Torre
na +1echar algo a...
lcmolinari


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +3
Añada el reactivo (o el marcador)


Explanation:
En técnicas de química analítica "Spike" significa la adición de un reactivo especial o un marcador radioactivo. En este sentido también figura en el diccionario Merriam Webster WWWeb Dictionary:

Transitive verb
b : to add something highly reactive (as a radioactive tracer) to

¡Suerte!

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
1 hr

agree  Imelda Izaguirre
8 hrs

agree  Genio
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
echar algo a...


Explanation:
In this context, 'spike' means to add something to a liquid. Think of 'the punch bowl was spiked with vodka' - 'le echaron vodka al jugo. No está anulando o desutilizando nada - al contrario están agregando algo (normalmente fuerte)!

Your sentence: échale xxx al tercer líquido K

lcmolinari
Canada
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search