Drug Abuse or alcohol treatment program

Spanish translation: Programa de tratamiento del abuso de drogas o alcohol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drug Abuse or alcohol treatment program
Spanish translation:Programa de tratamiento del abuso de drogas o alcohol
Entered by: Jennifer Brinckmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Drug Abuse or alcohol treatment program
This is on a form requiring medical info.
Gail
United States
Local time: 16:37
Programa de tratamiento del abuso de drogas o alcohol
Explanation:
Así
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Programa de tratamiento del abuso de drogas o alcohol
Henry Hinds
na +1programa de tratamiento de alcoholismo y drogodependencias
Leliadoura


  

Answers


1 min peer agreement (net): +2
Programa de tratamiento del abuso de drogas o alcohol


Explanation:
Así


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas: You may want to use "consumo abusivo" instead of "abuso"
12 hrs

agree  Camara: I'm sorry Henry, but you spanish sound very English
23 hrs
  -> It's the term we use around here, I know it can vary.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
programa de tratamiento de alcoholismo y drogodependencias


Explanation:
Otra sugerencia. Abuso no se utiliza demasiado en España para las dependencias.
Un saludo.
;-)

Leliadoura
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara: No entiendo cómo no eligieron esta opción en español verdadero
23 hrs
  -> gracias, camara.. :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search