KudoZ home » English to Spanish » Medical

Section 8 or subsidized housing

Spanish translation: "Sección 8" ó Vivienda subsidiada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Section 8 or subsidized housing
Questionaire about housing
Gail
United States
Local time: 21:50
Spanish translation:"Sección 8" ó Vivienda subsidiada
Explanation:
Es lo mismo!
En la Comisión de Viviendas (Housing Commission) se le llama "Sección 8" al programa de casas subsidiadas para familias con bajos ingresos.

Hope it helps!
Selected response from:

Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 21:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlan 8 de Subsidios al Alquiler de Viviendas...
Ramón Solá
na"Sección 8" ó Vivienda subsidiada
Lissy Vigoa-Cardet
naVivienda "Fracción 8" o subsidiada
Henry Hinds


  

Answers


2 mins
Vivienda "Fracción 8" o subsidiada


Explanation:
Sect. 8 refers to a law providing for this subsidy.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Fraccion may be too literal
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Fraccion may be too literal

2 hrs
"Sección 8" ó Vivienda subsidiada


Explanation:
Es lo mismo!
En la Comisión de Viviendas (Housing Commission) se le llama "Sección 8" al programa de casas subsidiadas para familias con bajos ingresos.

Hope it helps!

Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Plan 8 de Subsidios al Alquiler de Viviendas...


Explanation:
Seems to me it's important to specify "alquiler", because they don't subsidize mortgage payments. Also, Spanish speakers in South Florida, where I live, call it "Plan", not "Sección"...


Ramón Solá
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search