beta agonists

Spanish translation: agonistas beta o agonistas beta 2 adrenérgicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:25 Aug 1, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: beta agonists
Contexto: Medicina/Asma
También necesito ayuda para traducir:
- Peak Flow meter
- Spacer
- Short course
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 11:14
Spanish translation:agonistas beta o agonistas beta 2 adrenérgicos
Explanation:
Agonistas Beta Adrenérgicos
Los agonistas beta2 adrenérgicos actúan relajando el músculo de las vías respiratorias y para ayudar en el control del estrechamiento persistente de las vías respiratorias. Son medicamentos parecidos a la adrenalina que pueden administrarse en forma oral (jarabes o tabletas), por nebulizaciones, por aerosoles de dosis medida o por inyección. Las inyecciones se usan principalmente en situaciones de urgencia. Los agonistas beta2 inhalados son el medicamento preferido para el tratamiento de brotes agudos de asma y para la prevención del asma inducida por el ejercicio.
A continuación un sitio sobre asma en el querido México. Para los otros términos necesitaría un poco más de contexto, un saludo cuate! GFS.
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 13:14
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Espero poder corresponderte.
Saludos señor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naagonistas beta o agonistas beta 2 adrenérgicos
Gerardo Ferrer-Sueta
na- betaestimulantes
Baruch Avidar


  

Answers


2 hrs
- betaestimulantes


Explanation:
- flujo'metro
- espaciador 0R -boquilla
- curso corto


Good luck!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
agonistas beta o agonistas beta 2 adrenérgicos


Explanation:
Agonistas Beta Adrenérgicos
Los agonistas beta2 adrenérgicos actúan relajando el músculo de las vías respiratorias y para ayudar en el control del estrechamiento persistente de las vías respiratorias. Son medicamentos parecidos a la adrenalina que pueden administrarse en forma oral (jarabes o tabletas), por nebulizaciones, por aerosoles de dosis medida o por inyección. Las inyecciones se usan principalmente en situaciones de urgencia. Los agonistas beta2 inhalados son el medicamento preferido para el tratamiento de brotes agudos de asma y para la prevención del asma inducida por el ejercicio.
A continuación un sitio sobre asma en el querido México. Para los otros términos necesitaría un poco más de contexto, un saludo cuate! GFS.



    Reference: http://www.comaaipe.org.mx/infopub/TXasmamb.htm
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Espero poder corresponderte.
Saludos señor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brent Turnipseed
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search