cysto-lift knee crutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:05 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: cysto-lift knee crutch
Es un dispositivo médico para apoyar la rodilla que se une a la cama de operaciones.
Maria Roncero
Local time: 01:08


Summary of answers provided
napierneras, apoyapiernas, soporte para piernas
Leliadoura
naCysto-lift knee crutch
Leliadoura


  

Answers


22 mins
Cysto-lift knee crutch


Explanation:
Es un nombre comercial, no se traduce.
Te envío la referencia.
Un saludo. :-)


    Reference: http://www.ordirect.com/cystolift.htm
Leliadoura
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
IT not a trademark
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: IT not a trademark

47 mins
pierneras, apoyapiernas, soporte para piernas


Explanation:
Quizá debería añadir que si te aparece "knee crutch" en el texto sin referirse a una marca en concreto, se suele tratducir por pierneras, aunque cualquiera de los otros términos es válido.
Te envío una referencias de una silla de partos y de una mesa quirúrgica.
Espero que te ayude.
:-)


    Reference: http://www.lavasconia.com/productos/hospitalario/50/mesas_pa...
    Reference: http://www.ekimed.com.ar/cirugia.htm
Leliadoura
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search