KudoZ home » English to Spanish » Medical

step command

Spanish translation: órdenes (o instrucciones) que implican varios pasos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step command
Spanish translation:órdenes (o instrucciones) que implican varios pasos
Entered by: Alanis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: step command
The impaired areas in autism are generally in (a) short term or working memory and auditory and verbal memory; (b) concentration and attention, particularly attention shifting; (c) visual motor and perceptual motor skills, including eye-hand coordination; (d) language/verbal expression and comprehension; and (e) using visually presented information when constraints are placed on processing time. Relatively unimpaired areas include rote memory skills, pattern recognition, matching, perceptual organization, and stimuli discrimination. Higher level mental skills requiring complex processing are typically deficient; these include (a) processing and filtering of multiple stimuli; (b) following multiple step commands;
Alanis
órdenes (o instrucciones) que implican varios pasos
Explanation:
Por ejemplo:
"Vé a la cocina, abre la alacena, saca una lata de comida y sírvesela a la gata. "

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
gracias x el ejemplo,ahora está claro! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naórdenes por etapasAlba Mora
naInstrucciones que requieren varios (muchos) pasos
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naórdenes (o instrucciones) que implican varios pasosxxxOso


  

Answers


9 mins
órdenes (o instrucciones) que implican varios pasos


Explanation:
Por ejemplo:
"Vé a la cocina, abre la alacena, saca una lata de comida y sírvesela a la gata. "

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
gracias x el ejemplo,ahora está claro! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Instrucciones que requieren varios (muchos) pasos


Explanation:

Es una de las Técnicas Educacionales Específicas utilizadas con niños autistas. Existen muchas técnicas aplicables en diferentes situaciones y con distintos propósitos.

Aquí unas referencias:
... a que los chicos con autismo entiendan lo que ... se refiere a instrucciones relevantes
(relevant instructions ... que - requiera muchos pasos (multi step); entiende el ...
http://www.melodysoft.com/cgi-bin/foro.cgi?ID=Cibermundo&msg...

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
órdenes por etapas


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search