KudoZ home » English to Spanish » Medical

object permanence

Spanish translation: (estado de) permanencia de los objetos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:object permanence
Spanish translation:(estado de) permanencia de los objetos
Entered by: Alanis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: object permanence
). Younger or more mentally impaired children may have difficulties with symbolic play and understanding object permanence or the mental state of others (Bailey et al, 1996). Some autistic children are hyperlexic, showing superior decoding skills while lacking comprehension of the words being read (Prizant, 1996). As mentioned before, for most autistic individuals verbal IQ is lower than performance IQ.
Alanis
(estado de) permanencia de los objetos
Explanation:
Con frecuencia los niños pequeños o mayores, con problemas mentales, tienen dificultad para entender el concepto de estado de permanencia de los objetos.

Un ejemplo:
"...Exigencia de permanencia del entorno, intentando preservar determinados ambientes. Necesita imperiosamente mantener la estabilidad de su entorno y, por ejemplo, pueden gritar violentamente sólo porque se ha cambiado de sitio un mueble de la casa o sólo usan un determinado utensilio de cocina, reaccionando con angustia si esa situación es modificada..."

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias por las explicación y el contexto facilitados, he entendido perfectamente el concepto :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafijación de objetosAlba Mora
napermanencia del objetoxxxElena Sgarbo
na(estado de) permanencia de los objetosxxxOso


  

Answers


29 mins
(estado de) permanencia de los objetos


Explanation:
Con frecuencia los niños pequeños o mayores, con problemas mentales, tienen dificultad para entender el concepto de estado de permanencia de los objetos.

Un ejemplo:
"...Exigencia de permanencia del entorno, intentando preservar determinados ambientes. Necesita imperiosamente mantener la estabilidad de su entorno y, por ejemplo, pueden gritar violentamente sólo porque se ha cambiado de sitio un mueble de la casa o sólo usan un determinado utensilio de cocina, reaccionando con angustia si esa situación es modificada..."

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.terra.es/educacion/articulo/html/edu1515.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias por las explicación y el contexto facilitados, he entendido perfectamente el concepto :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
permanencia del objeto


Explanation:
Así está mencionada esta frase en textos de Psiquiatría y Psicología, y también se la utiliza así en la jerga médica/psicológica.

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fijación de objetos


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search