KudoZ home » English to Spanish » Medical

leaky gut syndrome

Spanish translation: sindrome del intestino poroso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaky gut syndrome
Spanish translation:sindrome del intestino poroso
Entered by: Alanis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: leaky gut syndrome
Many if not most autistic individuals have gastrointestinal problems, the most common complaints being chronic diarrhea, constipation, gaseousness, and abdominal discomfort and distention (D’Eufemia et al, 1996; Horvath et al, 1999; Whitely et al, 1998). Colitis is not uncommon (Wakefield et al, 1998). As noted previously, anorexia is sometimes associated with ASD (Gillberg & Coleman, 1992). Kanner noted that over half his initial cases had feeding difficulties and excessive vomiting as infants (1943). O'Reilly and Waring (1993) have described sulfur deficiencies in autism, an effect of which can be clumping of proteins on the gut wall, which is lined with sulfated proteins. The clumping can lead to increased intestinal permeability, or leaky gut syndrome (Shattock, 1997), found in many autistic individuals (D'Eufemia, 1996). Some ASD individuals have unusual opioid peptide fragments in urine; these peptides are believed to enter the bloodstream due to a leaky gut and to result from an incomplete breakdown of gluten and casein in the diet possibly arising from "inadequacy of the [endopeptidase] enzyme systems which are responsible for their breakdown" (Shattock, 1997).
Alanis
Síndrome del intestino poroso.
Explanation:
Favor de leer lo siguiente:
" Estudios recientes informan que algunos sujetos diagnosticados de autismo podrían presentar alergias y
específicamente alergias alimentarias. Las substancias alimentarias que se han implicado se encuentra la caseína, el gluten, azúcares y aditivos de alimentarios. Al parecer en la base de estas intolerancias se haya un mal funcionamiento enzimático del intestino. El aparato digestivo sería incapaz de metabolizar algunas proteínas dando lugar a un aumento de los péptidos que pasarían al torrente sanguíneo y de aquí al cerebro. Algunas teorías sostienen que estos péptidos tendrían propiedades de los opiáceos y que la aparición de esta actividad opiácea en el cerebro desorganizaría numerosas funciones del sistema nervioso central tales como la percepción, las emociones, los comportamientos y
el humor. Un factor potencialmente vinculado sería la existencia del síndrome del intestino poroso.
Cuando la pared del intestino es anormalmente permeable puede dejar pasar una mayor cantidad de
péptidos. "
[PDF] www.paidopsiquiatria.com/art/art3.pdf

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

Selected response from:

xxxOso
Grading comment
la fuente de la información me ha resultado muy útil, gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Síndrome del intestino poroso.xxxOso
naSíndrome de intstino permeableJorge Alvarez Spencer
nasíndrome del "intestino agujereado"
Leliadoura


  

Answers


32 mins
síndrome del "intestino agujereado"


Explanation:
Hola, Alanis
Es el término por el que se suele traducir, pero yo pondría entre paréntesis el inglés original, que es más "conocido".
Te envío una referencia.
Un saludo :-)


    Reference: http://www.geocities.com/carlospoveda/interven.htm
Leliadoura
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Síndrome del intestino poroso.


Explanation:
Favor de leer lo siguiente:
" Estudios recientes informan que algunos sujetos diagnosticados de autismo podrían presentar alergias y
específicamente alergias alimentarias. Las substancias alimentarias que se han implicado se encuentra la caseína, el gluten, azúcares y aditivos de alimentarios. Al parecer en la base de estas intolerancias se haya un mal funcionamiento enzimático del intestino. El aparato digestivo sería incapaz de metabolizar algunas proteínas dando lugar a un aumento de los péptidos que pasarían al torrente sanguíneo y de aquí al cerebro. Algunas teorías sostienen que estos péptidos tendrían propiedades de los opiáceos y que la aparición de esta actividad opiácea en el cerebro desorganizaría numerosas funciones del sistema nervioso central tales como la percepción, las emociones, los comportamientos y
el humor. Un factor potencialmente vinculado sería la existencia del síndrome del intestino poroso.
Cuando la pared del intestino es anormalmente permeable puede dejar pasar una mayor cantidad de
péptidos. "
[PDF] www.paidopsiquiatria.com/art/art3.pdf

Suerte y saludos de Oso ¶:^)



xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
la fuente de la información me ha resultado muy útil, gracias de nuevo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yazmin Osoyo
53 mins
  -> Muchas gracias, Yazmin ¶:^)

agree  Dito
55 mins
  -> Mil gracias, Dito ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Síndrome de intstino permeable


Explanation:
Ver sitio abajo


    Reference: http://members.aol.com/autismndi/PAGES/faqs-span.htm
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search