KudoZ home » English to Spanish » Medical

white blood counts

Spanish translation: recuento de serie blanca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood cells counts
Spanish translation:recuento de serie blanca
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: white blood counts
Va directamente "recuento de glóbulos blancos" o conocen un término más 'profesiona'?
Gracias!
dany2303
Local time: 05:33
recuento de góbulos blancos / serie blanca
Explanation:
Recuento está bien. Determinación o cuantificación también están bien, pero es mejor recuento. Puedes decir globulos blancos o serie blanca.
Un saludo.
:-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 09:33
Grading comment
Hoy me ayudaste un montón! Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecuento leucocitarioLuciana Alves
narecuento leucocitario
Elinor Thomas
nahematimetría de glóbulos blancosSerge L
narecuento de góbulos blancos / serie blanca
Leliadoura


  

Answers


3 mins
recuento de góbulos blancos / serie blanca


Explanation:
Recuento está bien. Determinación o cuantificación también están bien, pero es mejor recuento. Puedes decir globulos blancos o serie blanca.
Un saludo.
:-)

Leliadoura
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Hoy me ayudaste un montón! Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
hematimetría de glóbulos blancos


Explanation:
found in Eurodicautom for "blood count"

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.fhalcorcon.es/Carta%20boe%20hematimetria%20y%20he...
Serge L
Local time: 09:33
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
recuento leucocitario


Explanation:
Dany,

Si aún estás a tiempo y la traducción es muy científica, ponele recuento leucocitario.

Si es más bien de divulgación está bien con la respuesta que elegiste.

HTH :-))

Elinor Thomas
Local time: 05:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
recuento leucocitario


Explanation:
como definición científica


    glosario para el traductor
Luciana Alves
Brazil
Local time: 06:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search