KudoZ home » English to Spanish » Medical

starved Br. diminuta

Spanish translation: "que se haya cultivado en un medio pobre en nutrientes"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: starved Br. diminuta
starved Br. Diminuta
CARMEN
Spanish translation:"que se haya cultivado en un medio pobre en nutrientes"
Explanation:
Esta es otra forma de expresarlo.
:-)
Selected response from:

Virgilio Chavez-De la Torre
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1"que se haya cultivado en un medio pobre en nutrientes"
Virgilio Chavez-De la Torre
na +1B. diminuta en condiciones de desnutrición
Virgilio Chavez-De la Torre
naBrevundimonas diminuta en medio sin nutrientes
Imanol Martinez
nabacterias Brevundimonas diminuta muertas
Davorka Grgic


  

Answers


12 mins
bacterias Brevundimonas diminuta muertas


Explanation:
As an adjunct to the recovery and colony size experiments, the test filters were tested for their retentive capabilities under the conditions of average use. Each filter was challenged with a low level of Brevundimonas (Pseudomonas) diminuta (the standard organism for retention testing) and the filtrate was retained for enumeration.
....
The larger pore sizes (1.2 and 0.8 µm) allowed significant passage of a small organism at low challenge levels (starved Br. diminuta) but there was no passage with the 0.45 or 0.22 µm pore sizes.
www.millipore.com/analytical\pubdbase.nsf/docs/TB1025EN00.h...

Sports bottle water filtration from Jade Mountain
... biking and paddlesports. Protection against waterborne cysts such as Giardia and
some of the smallest bacteria such as Brevundimonas Diminuta. Intended for use ...
www.jademountain.com/waterProducts/Purification/bottle.html

PDF] www.alcion.es/Download/ArticulosPDF/if/06articulos.pdf
... do en el pasado para esterilizar Brevundimonas diminuta se cul- ción. productos ... o
mendado para la filtración esterili- 1.3. Esterilización por ...
Text version - Similar pages

[PDF] www.sefiltra.com/pdf/cerveza.pdf
... 108 0 60H/080HT Brevundimonas 9.7 x 108 0 90H/150HT diminuta 1.3 x 109 0 Figura 8
Tabla 5 Filtros CUNO recomendados para Filtración Primaria, de Abrillantado ...
Text version - Similar pages




    see above
Davorka Grgic
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +1
B. diminuta en condiciones de desnutrición


Explanation:
Brevundimonas diminuta es una bacteria particularmente pequeña que por razón de su tamaño se ha utilizado para comprobar la efectividad de ciertos filtros muy finos (para microfiltración).

Cuando estas bacterias se someten a condiciones desfavorables, pueden incluso disminuir su tamaño y por esta causa desvirtuar los resultados de las pruebas.


    Experiencia personal
Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: sí, por agentes físocos también (frío)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +1
"que se haya cultivado en un medio pobre en nutrientes"


Explanation:
Esta es otra forma de expresarlo.
:-)

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: sí,y a veces "starve" se aplica a matar con bajas temperaturas.. según lo que mejor encaje en el contexto,Carmen :-)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Brevundimonas diminuta en medio sin nutrientes


Explanation:
"starved" implica deprivación de comida por eso cambiaría "pobre en nutrientes" por "sin nutrientes


    experiencia personal
Imanol Martinez
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search