KudoZ home » English to Spanish » Medical

Allergist

Spanish translation: alergólogo y neumólogo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Aug 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Allergist
El contexto es obviamente médico.
Qué sugieren además para Pulmonologist (Oncólogo?)
Gracias por su ayuda!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 02:26
Spanish translation:alergólogo y neumólogo
Explanation:
Ambas son especialidades médicas ,en alergia y en pulmones, un oncólogo se especializa en cáncer. Buena suerte. GFS.
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 04:26
Grading comment
Gracias por tu ayuda! Espero poder corresponderte.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDepende de para qué país...
Carmen Hernaiz
naAlergólogo
Ana Fernandez Presa
nasee below
Elinor Thomas
naalergólogo y neumólogoGerardo Ferrer-Sueta
naAlergista o Especialista en Alergias
Claudia Berison


  

Answers


4 mins
Alergista o Especialista en Alergias


Explanation:
En los listados médicos aparecen los alergistas, y en el caso de pulmonologist, neumonólogo. El oncólogo es especialista en cáncer de cualquir tipo, no sólo pulmonar. Suerte!!!

Claudia Berison
Local time: 04:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
alergólogo y neumólogo


Explanation:
Ambas son especialidades médicas ,en alergia y en pulmones, un oncólogo se especializa en cáncer. Buena suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Gracias por tu ayuda! Espero poder corresponderte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jaime Backal
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
see below


Explanation:
En Argentina se los conoce como:

Alergistas y
Especialistas en Vías Respiratorias

Oncólogo es un especialista en cáncer.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 04:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Alergólogo


Explanation:
Estoy de acuerdo con el colega. En España se les conoce como alergólogos. En mi familia hay cerca de 15 médicos y las comidas eran auténticas conferencias médicas. Un abrazo. Ana

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 09:26
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Depende de para qué país...


Explanation:
Alergólogo es término para España, Alergista en Latinoamérica.
Pulmonólogo es una traducción literal que no se suele usar, sino Neumólogo.
Oncologist es Oncólogo.
Pero si quieres evitar conflictos de español en distintos países, la mejor forma es:
Especialista en Alergias.
Especialista en Vías Respiratorias.
Oncólogo.

Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search