KudoZ home » English to Spanish » Medical

RxCheck/Non-RxCheck

Spanish translation: RxCheck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RxCheck
Spanish translation:RxCheck
Entered by: Blanca Rodr�guez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Sep 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: RxCheck/Non-RxCheck
El texto es el manual de uso de un aparato dispensador de medicamentos.

"RxCheck/Non-RxCheck - This mode allows you to scan stock bottle bar codes and prescriptions (optional) as well as immediately count pills from a pre-stored library."

¿A qué se refiere "Rx"? He visto en acronymfinder que puede significar "prescription". ¿Alguna sugerencia?
Blanca Rodr�guez
Local time: 17:13
Es una marca registrada.
Explanation:
- un programa para control d eprescripsiones.

Included with this dymanic duo is also a revolutionary new prescription checking program: scan the barcode on the receipt, and then scan the barcode on the manufacturer bottle; RxCheck® automatically checks the prescription to make sure that the drug entered is the exact one filled. A passed check automatically flags this prescription as "Ready". A failed check automatically sounds an audible alarm and generates a missed-fill log with the initials of both the person who entered the prescription and the one who checked it so that you can track missed fills.
http://www.computer-rx.net/sales/WinRx.htm.

De una página bilingue:

SALUD Y CUIDADO MEDICO
(MEDICAL/HEALTH CARE)
Cl�ca de Salud Nemours (Nemours Health Clinic)
La Cl�ca de Salud Nemours ofrece servicios odontol󧩣os, de
optometr� asistencia farmac鵴ica y servicios de audiolog� para
residentes de bajos ingresos y mayores de 65 a񯳠de edad. Los
servicios odontol󧩣os, ex᭥nes de vista, lentes, y servicios
audiol󧩣os son ofrecidos sin costo alguno. La cl�ca cubrirᠥl
80% del costo de los medicamentos y el paciente cubrirᠥl 20% del
costo de los medicamentos o tres d󬡲es m�mo por cada
prescripci󮮊El Departamento de Servicios del Paciente estᠡbierto entre las
horas de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. de lunes a viernes (excepto los d�
feriados). La farmacia estᠡbierta de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. de lunes
a viernes.
Para mayor informaci󮠬lame a los n򭥲os que aparecen al final
de la p᧩na o utilice la versi󮠥n Ingl鳠de esta guiᬠp᧩na 91.
RXCHECK
El Programa RxChek del DHSS, fundado por la Cl�ca de Salud
Nemours, es un programa dirigido a la reducci󮠤el uso inadecuado
de medicamentos en la poblaci󮠤e ancianos. El programa ofrece
un manual de RxCheck para personas mayores as�omo seminarios
educativos dictados por los farmac鵴icos de la cl�ca.
El manual de RxChecx es un diario para llevar control sobre los
medicamentos que el anciano debe usar. A trav鳠de la promoci󮊤e comunicaci󮠥ntre m餩cos, farmac鵴icos y ancianos, el
RxCheck ayuda a la reducci󮠤e enfermedades, incapacidades, y
Para servicios p򢬩cos en Espa񯬠................................................ 1-800-221-2266
Para servicios relacionados con personas mayores........................ 1-800-223-9074
En el Condado de New Castle ............................................................ 453-3820
207



SALUD Y CUIDADO MEDICO (continaci󮩊muertes como consecuencia del uso inadecuado del medicamentos.
Los libros de RxCheck estᮠdisponibles en los centros de atenci󮊡l anciano.
Para mayor informaci󮠬lame a los n򭥲os que aparecen al final
de la p᧩na o utilice la versi󮠥n Ingl鳠de esta gu� p᧩na 96.

Informaci󮠓obre Medicamentos (Medication Information)
Los ancianos que tengan preguntas acerca de los medicamentos que
deben utilizar pueden llamar a la farmacia de la Cl�ca de Salud
Nemours y hablar con el farmaceuta o su asistente. Este servicio se
presta sin costo alguno y con estricta confidencialidad.
Para mayor informaci󮠬lame a los n򭥲os que aparecen al final
de la p᧩na o utilice la versi󮠥n Ingl鳠de esta gu� p᧩na 96.

Chequeos de la Salud (Health Screening)
La Divisi󮠤e Salud P򢬩ca del DHSS ofrece servicios de
chequeos generales de salud para personas mayores de 35 a񯳠en
cl�cas localizadas en todo el estado. Citas previas son requeridas.
Para mayor informaci󮠬lame a los n򭥲os que aparecen al final
de la p᧩na o utilice la versi󮠥n Ingl鳠de esta gu� p᧩na 96.
http://www.dsaapd.com/Agingguide.pdf.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 17:13
Grading comment
Muchísimas gracias, lo cierto es que no se me habría ocurrido
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEs una marca registrada.
Davorka Grgic


  

Answers


23 mins
Es una marca registrada.


Explanation:
- un programa para control d eprescripsiones.

Included with this dymanic duo is also a revolutionary new prescription checking program: scan the barcode on the receipt, and then scan the barcode on the manufacturer bottle; RxCheck® automatically checks the prescription to make sure that the drug entered is the exact one filled. A passed check automatically flags this prescription as "Ready". A failed check automatically sounds an audible alarm and generates a missed-fill log with the initials of both the person who entered the prescription and the one who checked it so that you can track missed fills.
http://www.computer-rx.net/sales/WinRx.htm.

De una página bilingue:

SALUD Y CUIDADO MEDICO
(MEDICAL/HEALTH CARE)
Cl�ca de Salud Nemours (Nemours Health Clinic)
La Cl�ca de Salud Nemours ofrece servicios odontol󧩣os, de
optometr� asistencia farmac鵴ica y servicios de audiolog� para
residentes de bajos ingresos y mayores de 65 a񯳠de edad. Los
servicios odontol󧩣os, ex᭥nes de vista, lentes, y servicios
audiol󧩣os son ofrecidos sin costo alguno. La cl�ca cubrirᠥl
80% del costo de los medicamentos y el paciente cubrirᠥl 20% del
costo de los medicamentos o tres d󬡲es m�mo por cada
prescripci󮮊El Departamento de Servicios del Paciente estᠡbierto entre las
horas de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. de lunes a viernes (excepto los d�
feriados). La farmacia estᠡbierta de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. de lunes
a viernes.
Para mayor informaci󮠬lame a los n򭥲os que aparecen al final
de la p᧩na o utilice la versi󮠥n Ingl鳠de esta guiᬠp᧩na 91.
RXCHECK
El Programa RxChek del DHSS, fundado por la Cl�ca de Salud
Nemours, es un programa dirigido a la reducci󮠤el uso inadecuado
de medicamentos en la poblaci󮠤e ancianos. El programa ofrece
un manual de RxCheck para personas mayores as�omo seminarios
educativos dictados por los farmac鵴icos de la cl�ca.
El manual de RxChecx es un diario para llevar control sobre los
medicamentos que el anciano debe usar. A trav鳠de la promoci󮊤e comunicaci󮠥ntre m餩cos, farmac鵴icos y ancianos, el
RxCheck ayuda a la reducci󮠤e enfermedades, incapacidades, y
Para servicios p򢬩cos en Espa񯬠................................................ 1-800-221-2266
Para servicios relacionados con personas mayores........................ 1-800-223-9074
En el Condado de New Castle ............................................................ 453-3820
207



SALUD Y CUIDADO MEDICO (continaci󮩊muertes como consecuencia del uso inadecuado del medicamentos.
Los libros de RxCheck estᮠdisponibles en los centros de atenci󮊡l anciano.
Para mayor informaci󮠬lame a los n򭥲os que aparecen al final
de la p᧩na o utilice la versi󮠥n Ingl鳠de esta gu� p᧩na 96.

Informaci󮠓obre Medicamentos (Medication Information)
Los ancianos que tengan preguntas acerca de los medicamentos que
deben utilizar pueden llamar a la farmacia de la Cl�ca de Salud
Nemours y hablar con el farmaceuta o su asistente. Este servicio se
presta sin costo alguno y con estricta confidencialidad.
Para mayor informaci󮠬lame a los n򭥲os que aparecen al final
de la p᧩na o utilice la versi󮠥n Ingl鳠de esta gu� p᧩na 96.

Chequeos de la Salud (Health Screening)
La Divisi󮠤e Salud P򢬩ca del DHSS ofrece servicios de
chequeos generales de salud para personas mayores de 35 a񯳠en
cl�cas localizadas en todo el estado. Citas previas son requeridas.
Para mayor informaci󮠬lame a los n򭥲os que aparecen al final
de la p᧩na o utilice la versi󮠥n Ingl鳠de esta gu� p᧩na 96.
http://www.dsaapd.com/Agingguide.pdf.



Davorka Grgic
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchísimas gracias, lo cierto es que no se me habría ocurrido
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search