KudoZ home » English to Spanish » Medical

State Boards of Pharmacy

Spanish translation: Colegio estatal de farmacéuticos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:State Boards of Pharmacy
Spanish translation:Colegio estatal de farmacéuticos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:16 Sep 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: State Boards of Pharmacy
Is there any "standard" translation or will "comites estatales de farmacia" do?

Thank you
Andrea
Colegio Estatal de Framacéuticos
Explanation:
En Argentina a los Boards de Profesiones / Profesionales se les denomina Colegios. Por ej. tenemos el Colegio de Traductores de Buenos Aires
O el Colegio de Abogados
y el Colegio de Farmacéuticos que se dividen en Nacionales y Provinciales.

No tienen nada que ver con College o University, son los Boards de Profesionales.

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 02:38
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naState Boards of Pharmacy
Enrique de Miranda
naState Boards of Pharmacy
Enrique de Miranda
naColegio Profesional Farmacéutico Estadualmariana kenig
naColegio Estatal de Framacéuticos
Elinor Thomas
naconsejos estatales de farmaciaxxxtazdog


  

Answers


48 mins
consejos estatales de farmacia


Explanation:
I don't know whether there is a "standard" way of translating this, but I would go with “consejo” instead of “comité,” as in the following documents.

Anticoncepción de Emergencia - [ Translate this page ]
... la Asociación de Farmacistas del Estado de Washington), el Washington State Board
of Pharmacy (El Consejo de Farmacia del Estado de Washington), el University ...
ec.princeton.edu/noticias/secpphrm.html - 6k - Cached - Similar pages

Los estándares de la práctica farmacéutica tradicionalmente
han sido promulgados y apoyados por
los consejos estatales de farmacia. (http://www.pharmaceutical-care.es/esp/1999/n1/pdf/p007.pdf)

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 06:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Colegio Estatal de Framacéuticos


Explanation:
En Argentina a los Boards de Profesiones / Profesionales se les denomina Colegios. Por ej. tenemos el Colegio de Traductores de Buenos Aires
O el Colegio de Abogados
y el Colegio de Farmacéuticos que se dividen en Nacionales y Provinciales.

No tienen nada que ver con College o University, son los Boards de Profesionales.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 02:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Colegio Profesional Farmacéutico Estadual


Explanation:
Los colegios profesionales regulan la actividad del sector y tienen esa facultad que les fue otorgada por el estado.

Exp. propia

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
State Boards of Pharmacy


Explanation:
"Colegio Farnaceútico del Estado"

Enrique de Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
State Boards of Pharmacy


Explanation:
CORRECTION:

Please read my previous message as:

"Colegio Farmacéutico del Estado"

(or "Colegio Farmacéutico Estatal")

Enrique de Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search