KudoZ home » English to Spanish » Medical

explosive speech

Spanish translation: habla explosiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:explosive speech
Spanish translation:habla explosiva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Sep 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: explosive speech
Iraqi children who were postnatally poisoned from bread containing either methyl or ethylmercury developed articulation problems, from slow, slurred word production to the inability to generate meaningful speech. Most had impaired hearing and a few became deaf (Amin-Zaki, 1978). In acrodynia, symptoms of sufferers (vs. controls) include noise sensitivity and hearing problems (Farnesworth, 1997).

Adults also exhibit these same Hg-induced impairments. There is slurred or explosive speech (Dales, 1972), as well as difficulty in picking out one voice from a group (Joselow et al, 1972). Poisoned Iraqi adults developed articulation problems (Amin-Zaki, 1974).
Alanis
habla explosiva / articulación (oral) explosiva
Explanation:
Te doy referencias para ambas expresiones q se utilizan sinónimamente:


"Habla escándida
Forma de disartria, presente en los pacientes con lesión cerebelosa, que consiste en un habla explosiva, con separación anormal entre las sílabas y entre las palabras."
http://www.abctusalud.com/diccionario.asp?S=H&P=2

"Los trastornos en la comunicación en las parálisis cerebrales y en otros trastornos motores se deben a una lesión prenatal,perinatal o postnatal que afecta al SNC y que se manifiesta por problemas motores en diferente intensidad.
Se denominan "disartrias" al trastorno motor del habla por lesión del SNC o periféricos que abarca alteraciones motrices de respiración,fonación,articulación,resonancia y prosodia.
· Trastornos motores en el área oro-linguo facial.
· Mímica estereotipada en la fonación.
· Trastornos de la voz:extinción,implosión y nasalización.
· Trastornos de cadencia:entrecortada y explosiva.
Estos tipos de trastornos cursan con cierto grado de debilidad,lentitud,incoordinación y alteración del tono muscular.El nivel intelectual puede estar por debajo de la media,ser normal o superior."
http://personal2.redestb.es/jamosa/lengua.htm

Espero haberte ayudado,
suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1habla explosiva (or habla escándida)xxxtazdog
na +1habla explosiva / articulación (oral) explosiva
Katrin Zinsmeister
nahabla explosivaLuis Latoja
nahabla inexpresiva o explosiva
alfatauri


  

Answers


58 mins
habla explosiva


Explanation:
También puedes usar discurso explosivo. En este contexto, me parece que se refiere al hecho de proferir palabras en rápida sucesión y que puede llegar a ser ininteligible.
No creo que se trate de una habla de carácter violento.

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
habla explosiva / articulación (oral) explosiva


Explanation:
Te doy referencias para ambas expresiones q se utilizan sinónimamente:


"Habla escándida
Forma de disartria, presente en los pacientes con lesión cerebelosa, que consiste en un habla explosiva, con separación anormal entre las sílabas y entre las palabras."
http://www.abctusalud.com/diccionario.asp?S=H&P=2

"Los trastornos en la comunicación en las parálisis cerebrales y en otros trastornos motores se deben a una lesión prenatal,perinatal o postnatal que afecta al SNC y que se manifiesta por problemas motores en diferente intensidad.
Se denominan "disartrias" al trastorno motor del habla por lesión del SNC o periféricos que abarca alteraciones motrices de respiración,fonación,articulación,resonancia y prosodia.
· Trastornos motores en el área oro-linguo facial.
· Mímica estereotipada en la fonación.
· Trastornos de la voz:extinción,implosión y nasalización.
· Trastornos de cadencia:entrecortada y explosiva.
Estos tipos de trastornos cursan con cierto grado de debilidad,lentitud,incoordinación y alteración del tono muscular.El nivel intelectual puede estar por debajo de la media,ser normal o superior."
http://personal2.redestb.es/jamosa/lengua.htm

Espero haberte ayudado,
suerte!


Katrin Zinsmeister
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
habla inexpresiva o explosiva


Explanation:
Propia experiencia.

alfatauri
Spain
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
habla explosiva (or habla escándida)


Explanation:
It looks like that's what it is. Here are some references:

Habla escándida
Forma de disartria, presente en los pacientes con lesión cerebelosa, que consiste en un habla explosiva, con separación anormal entre las sílabas y entre las palabras.
http://www.abctusalud.com/diccionario.asp?S=H&P=2

Habla escándida: pronunciación lenta, monótona y explosiva, propia de ciertas lesiones del cerebelo como en la esclerosis múltiple. El paciente duda al comienzo de las palabras y se precipita al seguir la exposición, produciendo un efecto de “staccato” muy característico. (http://www.emfundazioa.org/Diccionario.html)

Hope it helps.



    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 04:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: I'd say explsiva in the autism context :-)
1 min
  -> so be it! I will defer to your expert judgment. Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search