KudoZ home » English to Spanish » Medical

Sputum microbiology shows scanty chloroforms

Spanish translation: El examen microbiologico del esputo presenta cloroformos escasos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sputum microbiology shows scanty chloroforms
Spanish translation:El examen microbiologico del esputo presenta cloroformos escasos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Sep 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Sputum microbiology shows scanty chloroforms
Medical notes from Lung defense clinic
Belen San Antonio
France
Local time: 17:09
El exámen microbiológico del esputo muestra cloroformos escasos
Explanation:
(o muy ligeros)

Saludos afectuosos. Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 10:09
Grading comment
Muchas gracias por toda la ayuda que me ha prestado y por los URL. Todo el mundo ha sido muy amable. Quisiera darle puntos a todo el mundo, but I guess I can't!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1El exámen microbiológico del esputo muestra cloroformos escasos
Maria
na...el análisis microbiólogico del esputo revela vestigios de cloroformo...
Ramón Solá
naEl examen microbiológico del esputo muestra escasos coliformes
mangordi
naEl exámen microbiológico del esputo PRESENTA cloroformos escasos
Cecilia Olmos Herbin
na -1el examen microbiológico del esputo presenta restos de cloroformo
Rita Damo


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
El exámen microbiológico del esputo muestra cloroformos escasos


Explanation:
(o muy ligeros)

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Muchas gracias por toda la ayuda que me ha prestado y por los URL. Todo el mundo ha sido muy amable. Quisiera darle puntos a todo el mundo, but I guess I can't!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: sí,pero ¿de verdad pone Chloroforms?No tiene sentido.Pero si esa es la frase,la traducción de María es perfecta :-)
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
El exámen microbiológico del esputo PRESENTA cloroformos escasos


Explanation:
Just a little improvement to the answer above. But other than that, I agree with Maria.

Cecilia Olmos Herbin
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
El examen microbiológico del esputo muestra escasos coliformes


Explanation:
I think there is a mistake: Clorophorms cannot be seen in this context; making a guess it could be COLIFORMS = COLIFORMES, a kind of BACILLI...

Bacteriology - [ Traduzca esta página ]
... bacteria of that region. Thus, sputum cultures growing out primarily ... Staph epidermidis.
diphtheroids. Staph aureus. coliforms. Hemophilus influenzae. Proteus sp. ...
pandoras-box.bgsm.edu/micro/bacteriology.html -





    I'm a doctor
    Reference: http://www.google.com
mangordi
Colombia
Local time: 11:09
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rita Damo: Todo está muy bien salvo por un detalle: el cloroformo es una sustancia cancerígena que afecta los pulmones.
1 hr

agree  aabs: pero en microbiología se cuentan coliformes, no cloroformos
9 hrs
  -> Exactamente...! quedo muy intrigado con este tema...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
el examen microbiológico del esputo presenta restos de cloroformo


Explanation:
El cloroformo es un agente cancerígeno, así que tiene sentido si tu texto tiene que ver con normas sanitarias de protección más que de infecciones pulmonares y cosas por el estilo.
Ver el artículo en inglés que aparece en http://www.advancedtechnologiesinc.net/page455854.htm <<...Inhalation is a much more harmful means of exposure since the chlorine gas (chloroform) we inhale goes directly into our blood stream.>>
En español puedes consultar la página www.cepis.ops-oms.org/bvsci/e/fulltext/normas/2_2.pdf sobre hepatoxicidad del cloroformo y cáncer de pulmón en trabajadores...

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mangordi: el cloroformo no se encuentra con microbiologia, se encontraría en un estudio citoquímico
28 mins
  -> Tienes razón. Me pregunto si podría ser que analicen la muestra utilizando cloroformo como sustancia de extractación?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
...el análisis microbiólogico del esputo revela vestigios de cloroformo...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search