KudoZ home » English to Spanish » Medical

speech-language pathologist

Spanish translation: patólogo del habla y lenguaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speech-language pathologist
Spanish translation:patólogo del habla y lenguaje
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Sep 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: speech-language pathologist
Speech-language pathologist




Thank You!
Judy
patólogo del habla y lenguaje
Explanation:
Si es mujer sería patóloga del habla y lenguaje.
Así los llaman en el distrito escolar adonde trabajo y su función es la siguiente:

"Los patólogos del habla y lenguaje asisten a los niños que tienen trastornos de la comunicación de varias maneras. Proporcionan terapia individual para el niño; consultan con el maestro del niño sobre las maneras más efectivas de facilitar la comunicación del niño dentro de la sala de clases; y trabajan muy de cerca con la familia para desarrollar metas y métodos para una terapia efectiva en la sala de clases y el hogar."

Suerte y saludos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you!
I'm sorry I didn't have more info. I will ask more about her title before I decide what to write.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3fonoaudiólogo/a
Andrea Bullrich
na +2Logopedaartime76
naespecialista en patología del lenguage
Leliadoura
napatólogo del habla y lenguajexxxOso
naFonoadiologo
Leandro Prada
naespecialista de lenguage/terapista de lenguageChave


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
fonoaudiólogo/a


Explanation:
Por lo menos en la Argentina, los que tratan este tipo de problemas son los fonoaudiólogos. Como fonoaudiología es una carrera de cinco años, es posible que haya títulos intermedios que se apliquen mejor a tu contexto, pero te lo dirá alguien más sabio que yo...
Igual espero que te sirva.


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 22:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Olmos Herbin
46 mins
  -> Gracias Cecilia! : - )

agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> Gracias Patricia!!! : - )

agree  monicakim
4805 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
especialista de lenguage/terapista de lenguage


Explanation:
"especialista del lenguage" is my first option because this title discribes better the functions of this person, which is not only to provide treatment, but also to diagnose a language problem. The therapist is a person that performs the corrective treatment.

MD




    Reference: http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=pathologist
Chave
United States
Local time: 20:02
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
2 hrs

disagree  CCW: "lenguaJe" and "terapeuta"; "terapista" does not exist in Spanish
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Fonoadiologo


Explanation:
Es el profesional que diagnostica y trata los impedimentos del habla.

Leandro Prada
Argentina
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Logopeda


Explanation:
Este es el término apropiado en el español usado en España.

artime76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol Martinez
7 hrs

agree  boni: Desde luego
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
patólogo del habla y lenguaje


Explanation:
Si es mujer sería patóloga del habla y lenguaje.
Así los llaman en el distrito escolar adonde trabajo y su función es la siguiente:

"Los patólogos del habla y lenguaje asisten a los niños que tienen trastornos de la comunicación de varias maneras. Proporcionan terapia individual para el niño; consultan con el maestro del niño sobre las maneras más efectivas de facilitar la comunicación del niño dentro de la sala de clases; y trabajan muy de cerca con la familia para desarrollar metas y métodos para una terapia efectiva en la sala de clases y el hogar."

Suerte y saludos de Oso :^)


    Mi trabajo en un distrito escolar
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thank you!
I'm sorry I didn't have more info. I will ask more about her title before I decide what to write.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
especialista en patología del lenguage


Explanation:
Bueno, pues, una vez más, supongo que depende del país.
En España, logopeda es una persona que trata los trastornos del lenguage y "reenseña" al paciente a hablar o trata su problema concreto. Estoy de acuerdo con Chave en que el término que se cuestiona es un poco más amplio, ya que puede referirse a un psiquiatra que los diagnostique para luego derivar al paciente al logopeda. El término no nos deja saber si se refiere a una cosa o a otra, es muy genérico, y me parece que la traducción más genérica es la que he dado, muy parecida a la de Chave, pero incluyendo el término patología que sugiere el original, aunque de forma algo distinta: patólogo en España sólo se aplica a los médicos que estudian las biopsias y realizan autopsias (como abreviatura de anatomopatólogo), pero no a un especialista en otro tema; si Oso dice que así es como le llaman en su distrito, me lo creo a pies juntillas, por supuesto y seguro que es el término correcto en su ambiente, pero aquí resultaría un poco raro.
Espero haberte ayudado y que puedas elegir la que más convenga a tu texto.
Un saludo :-)



Leliadoura
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search