KudoZ home » English to Spanish » Medical

the macular problems notices were in fact drusen

Spanish translation: Drusas/drusen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drusen
Spanish translation:Drusas/drusen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Sep 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: the macular problems notices were in fact drusen
Ophthalmology:

My problem is mainly how to translate drusen, although I would also appreciate confirmation of my translation "problemas maculares"
Belen San Antonio
France
Local time: 04:35
see note
Explanation:
"Drusen" is given here as "drusa", along with an explanation of what they are.

Drusa cuticular / Juvenile drusen
Engrosamiento de la membrana basal de las células del epitelio pigmentario de la retina no asociada a la edad, sino con trastornos hereditarios. No afecta la visión pero predispone a la aparición de drusas blandas y duras.

Drusas blandas / Soft drusen
Depósitos entre el epitelio pigmentario y la membrana de Bruch que contienen proteínas y lipofuscina que le dan un aspecto sobreelevado semejante a desprendimientos serosos del epitelio pigmentario. Son de tamaño considerable, generalmente confluyentes y están relacionadas con neovascularización subretiniana.

Problemas maculares is apparently used:

central, periférica, súbita o progresiva. Metamorfopsias: distorsión de imágenes
relacionada con problemas maculares. Miodesopsias: puntos negros en el ...
www.drscope.com/privados/pac/generales/oftalmologia/retina....

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 04:35
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda y por las referencias. Tambien le estoy muy agradecida a la otra persona que me ha ofrecido su ayuda. Siento mucho que no sea posible dar puntos a mas de una persona. Realmente, todos han sido muy amables.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDrusenGabriela Tenenbaum
nasee notexxxtazdog


  

Answers


24 mins
see note


Explanation:
"Drusen" is given here as "drusa", along with an explanation of what they are.

Drusa cuticular / Juvenile drusen
Engrosamiento de la membrana basal de las células del epitelio pigmentario de la retina no asociada a la edad, sino con trastornos hereditarios. No afecta la visión pero predispone a la aparición de drusas blandas y duras.

Drusas blandas / Soft drusen
Depósitos entre el epitelio pigmentario y la membrana de Bruch que contienen proteínas y lipofuscina que le dan un aspecto sobreelevado semejante a desprendimientos serosos del epitelio pigmentario. Son de tamaño considerable, generalmente confluyentes y están relacionadas con neovascularización subretiniana.

Problemas maculares is apparently used:

central, periférica, súbita o progresiva. Metamorfopsias: distorsión de imágenes
relacionada con problemas maculares. Miodesopsias: puntos negros en el ...
www.drscope.com/privados/pac/generales/oftalmologia/retina....

Hope it helps.


    Reference: http://www.oftalmored.com/diccionario/letra-d.htm
xxxtazdog
Spain
Local time: 04:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda y por las referencias. Tambien le estoy muy agradecida a la otra persona que me ha ofrecido su ayuda. Siento mucho que no sea posible dar puntos a mas de una persona. Realmente, todos han sido muy amables.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Drusen


Explanation:
Yo lo dejaría así. La palabra "drusen" también se usa en textos médicos en español.

Por favor, fijate en los sites de referencia.

Saludos #:)


    Reference: http://www.methodisthealth.com/spanish/eyecare/macular.htm
    Reference: http://members.nbci.com/Barrameda/retinal/found21b.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search