KudoZ home » English to Spanish » Medical

survive

Spanish translation: sobrevivir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:survive
Spanish translation:sobrevivir
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Sep 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: survive
to survive and illness or accident
carol cadwell
sobrevivir
Explanation:
a una enfermedad o a un accidente
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 21:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +13sobrevivir
Andrea Bullrich
nasuperarEster Vidal


  

Answers


1 min peer agreement (net): +13
sobrevivir


Explanation:
a una enfermedad o a un accidente


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 21:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen
0 min
  -> Gracias al otro insomne... : )

agree  Theodore Quester
7 mins
  -> Gracias Theodore! : - )

agree  Chave
10 mins
  -> Gracias Chave! : - )

agree  Fernando Muela
35 mins
  -> Gracias Fernando!

agree  xxxOso: ¶:^)
1 hr
  -> Gracias Oso

agree  xxxtazdog
2 hrs
  -> Gracias Cindy! : )

agree  xxxxxxleliadour
5 hrs
  -> Gracias Leli! : )

agree  Ester Vidal
5 hrs
  -> Gracias Ester! : )

agree  aabs
6 hrs
  -> Gracias! : )

agree  Ariadna Castillo González
7 hrs
  -> Gracias Ariadna! : )

agree  Ana Juliá
12 hrs
  -> Thanks Ana! : )

agree  Enrique de Miranda
14 hrs
  -> Gracias Enrique!

agree  bea0: Definitivamente.
15 hrs
  -> Gracias, Bea!!! : - )
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
superar


Explanation:
Otra opción es superar una enfermedad o un accidente

Ester Vidal
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
5 hrs
  -> Gracias:))

disagree  bea0: Podría ser aceptable (aunque en mi opinión, no la mejor) para enfermedad. Pero definitivamente no es aceptable para acci
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search