KudoZ home » English to Spanish » Medical

OB/GYN

Spanish translation: Obstetricia/ginecología

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Sep 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: OB/GYN
OB/GYN
1.- Rubella
2.- RPR (Syphilis)
3.- Hepatitis B and Cell Screen
4.- HIV
Dave
Spanish translation:Obstetricia/ginecología
Explanation:
Esta es la explicación más probable de estos acrónimos
Selected response from:

Imanol Martinez
Local time: 11:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Obstetricia/ginecología
Imanol Martinez
na +1OB/GYN= Obstetría/GinecologíaxxxOso
na +1OB/GINbea0
naObstetroginecología / = Obstetricia y Ginecología
Bertha S. Deffenbaugh
napruebas gineco-obstetricas / ginecoobstetricas o diagnostico gineco-obstetrico
Davorka Grgic


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
Obstetricia/ginecología


Explanation:
Esta es la explicación más probable de estos acrónimos

Imanol Martinez
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: También tocoginecología (at least in Argentina)!
1 hr

agree  Enrique de Miranda: The shorter and most straight translation
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
OB/GYN= Obstetría/Ginecología


Explanation:
Son las iniciales de Obstetrics and Gynecology.
Para los demás términos, esta es la traducción aunque todos preferimos que nos envíen un término en cada pregunta por favor.
1. Rubeola
2. Sífilis
3. Hepatitis B y Evaluación celular
4. Virus de Inmunodeficiencia Humana

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)




    Acronym Finder y Conocimientos generales
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
25 mins
  -> ¡Gracias Patricia! ¶:^)

agree  Carmen Hernaiz
27 mins
  -> ¡Gracias Carmen! ¶:^)

disagree  Karla Mabarak: obstetría is incorrect
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Obstetroginecología / = Obstetricia y Ginecología


Explanation:
YOu can choose to use two separate words ( obstetricia y ginecología) or you can use ONLY ONE WORD: OBSTETROGINECOLOGíA.


If you would like to confirm:

Notice
... The OB/GYN Toolbox is no longer in service, as of 11 November 1999. I do not anticipate
making the Toolbox available on another server, nor is the software ...
www.cpmc.columbia.edu/resources/obgyntools/ - 1k - Cached - Similar pages


OBSTETROGINECOLOGíA

La Opinion - [ Translate this page ]
... seguro de salud, los programas de salud en el área de la obstetroginecología y
la carencia de alimentos apropiados. También hizo hincapié en los peligros a ...
www.laopinion.com/archive/072401/salud/women37f8.html - 24k - Cached - Similar pages

In order to show you the most relevant results, we have omitted some entries very similar to the 1 already displayed.
If you like, you can repeat the search with the omitted results included


ACOG -- American College of Obstetricians and Gynecologists - ...
... with her doctor. The book answers the most common questions women ask their ob-gyns
before, during, and after pregnancy. It also provides information about the ...
Description: ACOG is a non profit organization of women's health care physicians advocating highest standards of...
Category: Health > Women's Health > Organizations
www.acog.org/ - 22k -

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
pruebas gineco-obstetricas / ginecoobstetricas o diagnostico gineco-obstetrico


Explanation:
OB/GYN= obstetrics and gynecology

O quizás te queda mejor "diagnostico ginecoobstetrico"

Lo puedes usar con y sin guión. (Google)

Ejemplos:

síntomas gineco-obstetricos
problemas gineco-obstetricos
diagnostico y tratamiento gineco-obstetrico
datos gineco-obstetricos
pruebas gineco-obstetricas


ACOG -- American College of Obstetricians and Gynecologists - ...
... with her doctor. The book answers the most common questions women ask their ob-gyns
before, during, and after pregnancy. It also provides information about the ...
Description: ACOG is a non profit organization of women's health care physicians advocating highest standards of...
Category: Health > Women's Health > Organizations
www.acog.org/
University of Pennsylvania Department of Ob/Gyn
... A welcome message from our department ... to the latest Penn Ob/Gyn research. Education:
Public speakers ... research. A Century of Obstetrics - the history of the ...
www.obgyn.upenn.edu/

UNIVERSIDAD AUTONOMA DE AGUASCALIENTES - [ Translate this page ]
... DIAGNOSTICO Y TRATAMIENTO GINECOOBSTETRICOS. NETTER, Frank H. COLECCIÓN CIBA DE
ILUSTRACIONES MEDICAS ... DE LOS SINDROMES. CUADRO BIOLOGICO DE LAS ENFERMEDADES. ...
biblioteca.uaa.mx/adquis/2000/0800.htm - 101k - Cached - Similar pages

CLIMATERIO Y MENOPAUSIA - [ Translate this page ]
... mama y útero y la osteoporosis, enfermedades todas que limitan la expectativa de ... Oduardo
A., Perez T. Factores ginecoobstetricos relacionados con la menopausia ...
fcmfajardo.sld.cu/jornada/conferencias/endocrinologia_climaterio/ climaterio.htm - 69k - Cached - Similar pages

[PDF] www.minsa.gob.pe/pvigia/d/iih.pdf
... un conjunto heterogéneo de enfermedades infecciosas cuyo denominador común ... de brotes
epidémicos. SERVICIOS GINECOOBSTETRICOS Prevención de infecciones del ...
Text version - Similar pages

Libros de GINECOLOGIA - [ Translate this page ]
... COPELAND LA MAMA MANEJO MULTIDISCIPLINARIO ENFERMEDADES BENIGNAS MALI-2T 2ª Edición ... PERNOLL
DIAGNOSTICO Y TRATAMIENTO GINECOOBSTETRICOS 7ª Edición, Año: 97 ...
www.lmcarrera.com/libros/e15-00l.htm - 101k - Cached - Similar pages

Santafeciudad.com | Salud | Bebes | Obstetra - [ Translate this page ]
... del cónyuge respecto de enfermedades hereditarias, etc; Por ejemplo, entre ... etc).
Entre los antecedentes gineco-obstetricos: Embarazos previos; Partos ...
www.santafeciudad.com/salud/bebe/obstetra.html - 23k - Cached - Similar pages

BVS - Sala Virtual de la Salud - [ Translate this page ]
... control de dos de las enfermedades crónico degenerativas más frecuentes ... moderno.
Salud perinatal, antecedentes gineco-obstetricos que favorezcan la ...
bvs.insp.mx/bvs_mx/E/salavirt/01/03/arti.htm - 6k - Cached - Similar pages

clinica moreira - Portada - [ Translate this page ]
... B.- PAQUETES GINECO-OBSTETRICOS, PROGRAMA ORIENTADO A LAS ENFERMEDADES PROPIAS
DE LA MUJER Y TIENE COMO PRINCIPAL FUNDAMENTO EL CUIDO DE LA MISMA, ANTES ...
nuestro.elsalvador.com/servlet/comunidad_ProcServ/DBPAGE=page&GID=01014011690967083695190397 - 71k - Cached - Similar pages

CONTROL PRENATAL - [ Translate this page ]
... ANTECEDENTES GINECO-OBSTETRICOS Además de investigarse la fecha de ... niño azul").
3. Sexo: De existir enfermedades ligadas al sexo en niños previos ...
www.e-mas.co.cl/categorias/medicina/cprenatal.htm - 40k - Cached - Similar pages

[PDF] fepafem.org/investigaciones/pdf/control%20prenat.pdf
EVALUACIÓN DEL CONTROL PRENATAL EN ... de drogas ilícitas y enfermedades de tipo mental;
embarazos ... y del comportamiento o gineco-obstétricos; así como registro ...
Text version - Similar pages

DIAGNOSTICO DESDE EL SECTOR SALUD - [ Translate this page ]
... primera causa de consulta problemas gineco-obstetricos con el 32% , las respiratorias ... casos
lo ocupen las enfermedades respiratorias y digestivas. ...
www.ucbcba.edu.bo/jubileo2000/mesas/mesa_4-2.html



    see above
Davorka Grgic
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +1
OB/GIN


Explanation:

Las que siguen son algunas referencias en español en las que aparece la sigla OB/GIN, que es como yo lo traduciría.

Saludos.



http://www.diagnostico.com.ar/diagnostico/dia106/d-ca106.htm

http://www.electromedical.net/huma07.htm

http://www.ebiomedespanol.com/marco_cen.asp



bea0
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search